așchioară
Definiție
Diminutiv al substantivului 'așchie'; fragment extrem de mic, fin și subțire desprins dintr-un corp solid de lemn, metal sau piatră. Datorită dimensiunilor sale reduse, reprezintă un reziduu microscopic frecvent în atelierele de tâmplărie sau prelucrări mecanice, fiind periculoasă în caz de contact ocular sau penetrare cutanată.
Echivalente bilingve
- Așchioară
- Așchiuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: așchioara, plural: așchioare, genitiv-dativ: așchioarei / așchioarelor. |
| Formare | Format prin derivare pe terenul limbii române de la substantivul de bază 'așchie' cu ajutorul sufixului diminutival '-oară'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chioa-ră] (se pronunță cu tri豐富ongul 'ioa' în penultima silabă, accentul căzând pe această silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În timp ce mătura bancul de lucru, o mică așchioară de brad i s-a prins în fibrele textile ale lavetei.
EN: While cleaning the workbench, a tiny pine splinter got caught in the textile fibers of the cloth.
RO: Strunjul de precizie a generat o așchioară de alamă fină ca un fir de păr în timpul finisării suprafeței cilindrice.
EN: The precision lathe generated a brass sliver as fine as a hair during the cylindrical surface finishing.
RO: Copilul s-a plâns de o durere ușoară după ce o așchioară invizibilă de lemn i-a pătruns în deget.
EN: The child complained of a slight pain after an invisible wooden tiny splinter penetrated his finger.
Expresii și sintagme corelate
Așchioară de os / Bone sliver
RO: Mic fragment osos detașat structural în urma unei fracturi cominutive sau a unei intervenții chirurgicale ortopedice.
EN: A tiny bony fragment structurally detached following a comminuted fracture or an orthopedic surgical intervention.
Așchioară metalică / Minute metal chip
RO: Reziduu microscopic tăios rezultat din operațiunile fine de ajustare mecanică sau polizare manuală.
EN: A sharp microscopic residue resulting from fine mechanical adjustment operations or manual polishing.
Rinduire în așchioare / Micro-shaving
RO: Proces tehnic de îndepărtare a unor straturi superficiale extrem de subțiri de material pentru o netezire ideală.
EN: A technical process of removing extremely thin superficial layers of material for ideal smoothing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.