așchiuță
Definiție
Diminutiv al substantivului 'așchie'; fragment minuscul, extrem de subțire și ascuțit desprins dintr-o masă lemnoasă, metalică, de sticlă sau de piatră în timpul proceselor de debitare, cioplire ori fracturare. În sens familiar, termenul este utilizat pentru a descrie o persoană de statură foarte mică și firavă sau un element structural de proporții microscopice.
Echivalente bilingve
- Așchiuță
- Așchiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: așchiuța, plural: așchiuțe, genitiv-dativ: așchiuței / așchiuțelor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul de bază 'așchie' prin atașarea sufixului diminutival dublu '-uță'. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-chiu-ță] (pronunțat cu diftongul 'iu' în silaba centrală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâmplarul a folosit o lupă puternică pentru a vedea dacă a rămas vreo așchiuță pe suprafața lăcuită a viorii.
EN: The carpenter used a powerful magnifying glass to see if any tiny splinter remained on the varnished surface of the violin.
RO: O așchiuță de sticlă s-a desprins din eprubetă în timpul experimentului chimic desfășurat în laborator.
EN: A tiny glass sliver detached from the test tube during the chemical experiment conducted in the laboratory.
RO: Copilul s-a speriat când a simțit o mică așchiuță de fier pătrunsă în talpa pantofului.
EN: The child got scared when he felt a small metal shaving penetrating the sole of his shoe.
Expresii și sintagme corelate
Așchiuță de os / Bone splinter / micro-fragment
RO: Fragment osos minuscul desprins structural în urma unei fracturi cominutive sau a unei intervenții chirurgicale.
EN: A minuscule bone fragment structurally detached following a comminuted fracture or a surgical intervention.
A nu lăsa nicio așchiuță / To leave no debris / perfectly clean
RO: Expresie profesională ce indică curățarea structurală impecabilă a unui material după strunjire ori finisare.
EN: A professional expression indicating the flawless structural cleaning of a material after turning or finishing.
Așchiuță de chihlimbar / Amber chip
RO: Fragment rezidual mic de rășină fosilizată, utilizat structural în laboratoare pentru analiza compoziției chimice.
EN: A small residual fragment of fossilized resin, structurally used in laboratories for chemical composition analysis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.