ascultare
Definiție
Acțiunea de a asculta și rezultatul ei; atitudine caracterizată prin docilitate, supunere și respectarea normelor, directivelor sau dogmelor stabilite. În context teologic și monastic, reprezintă una dintre marile virtuți creștine (votul ascultării), implicând tăierea voii proprii în fața duhovnicului, în timp ce în justiție se referă la audierea martorilor sau a părților dintr-un proces.
Echivalente bilingve
- Ascultare
- Supunere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ascultarea, plural: ascultări, genitiv-dativ: ascultării / ascultărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asculta' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cul-ta-re] (accentul principal plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Teologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a dispus o ascultare amănunțită a martorilor minori în camera de consiliu, în prezența unui psiholog.
EN: The judge ordered a thorough hearing of the minor witnesses in the council chamber, in the presence of a psychologist.
RO: În mănăstire, tânărul novice a primit o ascultare grea la brutărie pentru a-și dovedi smerenia și stăpânirea de sine.
EN: In the monastery, the young novice received a hard task of obedience at the bakery to prove his humility and self-control.
RO: Cercetările din psihologia copilului arată că o ascultare oarbă, bazată doar pe frică, poate afecta independența viitorului adult.
EN: Research in child psychology shows that blind obedience, based solely on fear, can affect the independence of the future adult.
Expresii și sintagme corelate
Ascultare dreaptă / Rightful obedience
RO: Supunere conștientă și asumată față de regulile morale juste, excluzând constrângerea abuzivă.
EN: Conscious and assumed compliance with just moral rules, excluding abusive coercion.
Votul ascultării / Vow of obedience
RO: Promisiune sacră solemnă făcută de călugări prin care se obligă să urmeze deciziile superiorilor ierarhici.
EN: A solemn sacred promise made by monks whereby they oblige themselves to follow the decisions of hierarchical superiors.
Mandat de ascultare / Hearing warrant
RO: Ordin oficial emis de o instanță judecătorească pentru chemarea unei persoane la audieri în cadrul unui proces.
EN: An official order issued by a court of law to summon a person for a hearing within a trial.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.