ascunzător
Definiție
Care ascunde, tăinuiește sau maschează privirii; element structural sau persoană care servește ca paravan ori adăpost împotriva detectării. În sens substantival rar, definește un agent ori un obiect protector care tăinuiește în mod activ secrete sau bunuri materiale.
Echivalente bilingve
- Ascunzător
- Tăinuitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ascunzătoare, masculin plural: ascunzători, feminin plural: ascunzătoare. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul nativ 'a ascunde' combinat cu sufixul activ de agent '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cun-ză-tor] (cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul vechi și ascunzător al cetății a ferit mica garnizoană de privirile iscoadelor inamice.
EN: The old and concealing wall of the fortress shielded the small garrison from the enemy scouts' view.
RO: Codrul des s-a dovedit un aliat ascunzător pentru haiducii urmăriți de potiră.
EN: The dense forest proved to be a concealing ally for the outlaws pursued by the guards.
RO: Un văl fin și ascunzător îi acoperea chipul, lăsând la vedere doar ochii pătrunzători.
EN: A fine and concealing veil covered her face, leaving only her piercing eyes visible.
Expresii și sintagme corelate
Zid ascunzător / Concealing wall / screening structure
RO: Element arhitectural sau barieră fizică ridicată structural pentru a masca o activitate privată sau o zonă de trecere.
EN: An architectural element or physical barrier structurally erected to mask a private activity or passage zone.
Văl ascunzător / Hiding veil / protective screen
RO: Metaforă poetică folosită pentru a descrie un element textil sau natural care tăinuiește adevărul ori o prezență fizică.
EN: A poetic metaphor used to describe a textile or natural element that conceals the truth or a physical presence.
Caracter ascunzător / Concealing nature / secretive trait
RO: Trăsătură comportamentală sau structurală axată pe reținerea informațiilor și mascarea intențiilor reale.
EN: A behavioral or structural trait focused on withholding information and masking real intentions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.