asemăna
Definiție
A pune în paralel două sau mai multe persoane, obiecte sau fenomene pentru a le stabili punctele comune ori trăsăturile identice; a stabili o analogie. În formă reflexivă, exprimă acțiunea structurală a unei entități de a avea aceeași înfățișare, proprietăți sau caracteristici psihologice cu altcineva sau altceva, fiind extrem de apropiat ca structură ori aspect.
Echivalente bilingve
- Asemăna
- A se compara
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, persoana a III-a: aseamănă; participiu trecut: asemănat; infinitiv: a asemăna. |
| Formare | Moștenit direct din latina populară, derivat din etimonul structural 'assimulare' (a face similar / a simula). |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-mă-na] (la prezent persoana a III-a suferă diftongarea structurală în 'aseamănă') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul de artă a încercat să asemene noul tablou cu operele celebre ale maeștrilor din perioada Renașterii.
EN: The art critic tried to compare the new painting with the famous works of the Renaissance masters.
RO: Copilul se aseamănă foarte mult la caracter cu tatăl său, având aceeași răbdare structurală în fața obstacolelor.
EN: The child resembles his father very much in character, having the same structural patience in front of obstacles.
RO: Nu putem asemăna rezultatele acestui experiment simplu cu datele complexe obținute în laboratoarele mari.
EN: We cannot liken the results of this simple experiment to the complex data obtained in large laboratories.
Expresii și sintagme corelate
A se asemăna ca două picături de apă / To look like two peas in a pod / identical
RO: Expresie plastică uzuală folosită pentru a descrie o similitudine structurală sau fizică perfectă între două entități.
EN: A common plastic expression used to describe a perfect structural or physical similitude between two entities.
A nu se asemăna cu nimic / To be unique / unlike anything else
RO: Formulă descriptivă ce subliniază originalitatea absolută, raritatea sau caracterul excepțional al unui fenomen.
EN: A descriptive formula emphasizing the absolute originality, rarity, or exceptional character of a phenomenon.
Tendința de a se asemăna / Tendency to mimic / converge
RO: Fenomen structural sau psihologic prin care elemente diferite tind să adopte aceleași caracteristici ierarhice.
EN: A structural or psychological phenomenon through which different elements tend to adopt the same hierarchical traits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.