asesoare
Definiție
Femeie care deține funcția de asesor; persoană de sex feminin desemnată să facă parte dintr-un complet de judecată sau dintr-un organ de conducere colegial, având rolul de a asista judecătorul principal ori magistratul în examinarea probelor și în deliberări. În sistemele juridice istorice sau în anumite tribunale specializate (precum cele de dreptul muncii), aceasta deține un vot consultativ sau deliberativ egal, asigurând participarea societății civile la actul de justiție.
Echivalente bilingve
- Asesoare
- Judecătoare asistentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asesoarea, plural: asesoare, genitiv-dativ: asesoarei / asesoarelor. |
| Formare | Moțiune din substantivul masculin 'asesor' prin aplicarea sufixului feminin '-e'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-soa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Doamna Popescu a fost numită asesoare în cadrul tribunalului specializat în litigii de muncă.
EN: Mrs. Popescu was appointed as a female assessor within the court specialized in labor disputes.
RO: Opinia scrisă de această asesoare a fost atașată la dosar ca o notă divergentă față de decizia judecătorului.
EN: The opinion written by this female lay judge was attached to the file as a dissenting note from the judge's decision.
RO: În completul de judecată au fost incluse o asesoare din partea sindicatelor și una din partea patronatului.
EN: The judicial panel included a female lay judge from the trade unions and one from the employers' association.
Expresii și sintagme corelate
Asesoare populară / Female lay judge
RO: Denumire istorică pentru femeile din popor alese în perioada comunistă pentru a asista completurile de judecată fără a avea studii juridice.
EN: Historical name for women from the public elected during the communist period to assist judicial panels without having legal studies.
Asesoare de tribunal / Court assessor
RO: Persoană feminină desemnată oficial să participe la ședințele unui complet colegial pentru cauze comerciale sau administrative.
EN: A female individual officially designated to participate in the hearings of a collegial panel for commercial or administrative cases.
Votul asesoarei / The assessor's vote
RO: Exprimarea opțiunii juridice a membrei completului, care poate înclina balanța într-o deliberare strânsă.
EN: The expression of the legal option of the female panel member, which can tilt the scale in a tight deliberation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.