asfixia
Definiție
A provoca asfixia, a întrerupe pătrunderea oxigenului în plămâni sau în țesuturi, determinând oprirea respirației și sufocarea din cauza lipsei de aer ori a inhalării de gaze toxice. Când este utilizat la forma reflexivă ('a se asfixia'), definește acțiunea accidentală sau voluntară a unui organism de a se sufoca, conducând la o hipoxie severă sau anoxie celulară structurală.
Echivalente bilingve
- Asfixia
- A sufoca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent: asfixiez, participiu: asfixiat, gerunziu: asfixiind. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (asphyxier), derivat structural de la substantivul de bază 'asfixie'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fik-si-á] (accentul pe ultima silabă, pronunțat cu hiat la formele conjugate și gerunziu) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fumul dens degajat de incendiu amenința să asfixieze locatarii blocați în interiorul clădirii.
EN: The dense smoke released by the fire threatened to asphyxiate the residents trapped inside the building.
RO: Dacă camera nu este ventilată corespunzător, te poți asfixia din cauza acumulării nevăzute de monoxid de carbon.
EN: If the room is not properly ventilated, you can suffocate due to the unseen accumulation of carbon monoxide.
RO: Gazele toxice emanate de vulcan pot asfixia rapid vegetația și fauna pe o rază de câțiva kilometri.
EN: The toxic gases emanated by the volcano can rapidly suffocate vegetation and wildlife within a radius of a few kilometers.
Expresii și sintagme corelate
A asfixia prin strangulare / To asphyxiate by strangulation
RO: Actul de comprimare mecanică a căilor respiratorii externe, oprind pătrunderea aerului în plămâni.
EN: The act of mechanically compressing the external airways, stopping air from entering the lungs.
A se asfixia cu monoxid / To suffer carbon monoxide poisoning / To suffocate from CO
RO: Accident casnic grav cauzat de funcționarea defectuoasă a sobelor sau sistemelor de încălzire fără coș de evacuare.
EN: Severe domestic accident caused by the faulty operation of stoves or heating systems without an exhaust flue.
A asfixia economia / To stifle the economy / To choke growth
RO: Utilizare metaforică ce descrie blocarea dezvoltării financiare a unei țări prin taxe abuzive sau birocrație excesivă.
EN: Metaphorical use describing the choking of a country's financial development through abusive taxes or excessive bureaucracy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.