așișderea
Definiție
În același mod, de asemenea, tot așa, la fel; servește la exprimarea unei identități sau a unei analogii strânse între acțiuni, stări sau calități descrise anterior în text. Are o puternică conotație literară, solemnă sau arhaică, fiind utilizat frecvent în textele religioase vechi, cronici sau opere literare cu caracter istoric pentru a asigura continuitatea ideilor.
Echivalente bilingve
- Așișderea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Partea de vorbire rigidă (adverb), nu prezintă flexiune gramaticală sau forme de plural și gen. |
| Formare | Format prin compunere veche din elementele constitutive 'ași' și 'și' la care s-a adăugat sufixul adverbial '-derea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-șiș-de-rea] (pronunțat cu accentul pe silaba a treia, final accentuat în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Precum au rânduit strămoșii noștri normele comunității, așișderea se cuvine să le păstrăm și noi neschimbate.
EN: Just as our ancestors established the norms of the community, likewise it behooves us to keep them unchanged.
RO: Cronicarul a descris faptele de vitejie ale domnitorului, iar așișderea a lăudat credința poporului său.
EN: The chronicler described the brave deeds of the ruler, and similarly praised the faith of his people.
RO: Vremea s-a arătat aspră în prima parte a lunii, și așișderea a rămas până la sfârșitul iernii lungi.
EN: The weather proved harsh in the first part of the month, and in like manner it remained until the end of the long winter.
Expresii și sintagme corelate
Așișderea și cu ceilalți / Likewise with the others
RO: Formulă juridică sau administrativă veche folosită pentru a extinde o decizie sau o pedeapsă asupra unui grup întreg.
EN: An old legal or administrative formula used to extend a ruling or punishment to an entire group.
Precum... așișderea și... / Just as... so too...
RO: Structură sintactică simetrică utilizată pentru a stabili o comparație directă și solemnă între două acțiuni.
EN: A symmetrical syntactic structure used to establish a direct and solemn comparison between two actions.
Așișderea și mie / The same to me
RO: Exprimare arhaică prin care vorbitorul își manifestă acordul deplin sau dorința de a primi același tratament.
EN: An archaic expression through which the speaker manifests full agreement or the desire to receive the same treatment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.