asmonie
Definiție
Termen rar, arhaic și regional, utilizat în anumite graiuri populare din estul sau sudul țării pentru a desemna o stare de armonie, înțelegere deplină sau învoială pașnică între oameni; prin contaminare sau asimilare fonetică locală, cuvântul poate face trimitere și la o formulă de blestem, afurisenie sau pedeapsă bisericească (provenind din limba greacă, prin intermediul textelor religioase vechi), păstrându-și caracterul de unicitate lexicală în nomenclatoarele dialectale.
Echivalente bilingve
- Asmonie
- Înțelegere pașnică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asmonia, plural: asmonii, genitiv-dativ: asmoniei / asmoniilor. |
| Formare | Cuvânt format prin alterare fonetică populară sau împrumut livresc asimilat parțial în comunitățile rurale din trecut. |
| Ortografie / Pronunție | [as-mo-ni-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi scria că neamurile s-au împăcat și au trăit într-o deplină asmonie până la capăt.
EN: In the old deed it was written that the families made peace and lived in full harmony until the end.
RO: Bătrânul satului a rostit o asmonie grea împotriva celor care au călcat hotarul bisericii fără permisiune.
EN: The village elder uttered a heavy anathema against those who crossed the church boundary without permission.
RO: Cercetătorul a notat cuvântul asmonie în caietul de teren ca fiind un regionalism pe cale de dispariție.
EN: The researcher noted the word asmonie in the field notebook as being a regionalism on the verge of extinction.
Expresii și sintagme corelate
A trăi în asmonie / To live in harmony
RO: Locuțiune populară rară ce descrie conviețuirea liniștită, fără certuri sau neînțelegeri, în cadrul unei comunități.
EN: A rare popular phrase describing peaceful cohabitation, without fights or disagreements, within a community.
Asmonie bisericească / Ecclesiastical anathema
RO: Formă de pedepsire religioasă menționată în pravilele vechi prin care un păgân sau un eretic era exclus din rândul creștinilor.
EN: A form of religious punishment mentioned in old laws by which a pagan or a heretic was excluded from the Christians.
Legătură de asmonie / Bond of agreement
RO: Jurământ solemn sau înțelegere nescrisă făcută între doi gospodari pentru a se ajuta la muncile câmpului.
EN: A solemn oath or unwritten agreement made between two homesteaders to help each other with field work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.