asoțiație
Definiție
Variantă fonetică populară, regională sau pronunție deformată a cuvântului 'asociație' (grupare de persoane asociate într-o organizație cu scop comun); caracterizată prin înlocuirea consoanei 'c' (pronunțată [č]) cu africata 'ț', fiind o formă nerecomandată în limba literară normată, dar întâlnită uneori în transcrierea graiurilor locale.
Echivalente bilingve
- Asoțiație
- Asociație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asoțiația, plural: asoțiații, genitiv-dativ: asoțiației / asoțiațiilor. |
| Formare | Modificare fonetică neoliterară a substantivului 'asociație' sub influența tendinței populare de alternanță a consoanelor. |
| Ortografie / Pronunție | [a-so-ția-ți-e] (formă nerecomandată oficial, corect se scrie și se pronunță 'asociație') |
| Sursă | Dicționarul de Greșeli și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal vechi scris de notarul din sat, cuvântul asociație fusese trecut greșit drept asoțiație.
EN: In the old minutes written by the village notary, the word association had been mistakenly recorded as asoțiație.
RO: Bătrânul pronunța apăsat asoțiație de locatari, păstrând accentul specific zonei în care a copilărit.
EN: The old man heavily pronounced asoțiație of tenants, preserving the specific accent of the area where he grew up.
RO: Normele academice actuale resping forma asoțiație și impun utilizarea exclusivă a termenului cu litera c.
EN: Current academic rules reject the form asoțiație and mandate the exclusive use of the term with the letter c.
Expresii și sintagme corelate
Formă de tip asoțiație / Asotiatie-type form
RO: Exemplu de abatere fonetică constând în înlocuirea nejustificată a unui sunet palatal cu unul dental.
EN: An example of a phonetic deviation consisting in the unjustified replacement of a palatal sound with a dental one.
Pronunție ca asoțiație / Pronunciation like asotiatie
RO: Manifestare tipică a graiului neinstruit sau a unor deformări arhaice din documentele administrative rurale.
EN: A typical manifestation of uneducated speech or archaic deformations in rural administrative documents.
Corectarea lui asoțiație / Correction of asotiatie
RO: Intervenție editorială obligatorie pentru a alinia un text manuscris la regulile valabile ale Academiei Române.
EN: A mandatory editorial intervention to align a manuscript text with the valid rules of the Romanian Academy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.