aspreală
Definiție
Senzație sau proprietate a unei suprafețe, a unui material ori a unui aliment de a fi aspru, rugos, grunțos sau lipsit de finețe; caracteristică tactilă a unui obiect care zgârie sau opune rezistență la atingere; în sens gustativ, descrie o senzație astringentă, acră-amară ori aspră pe limbă (specifică vinurilor tinere sau fructelor necoapte); în sens figurat, se referă la o asprime de caracter, severitate, duritate în comportament ori în exprimare.
Echivalente bilingve
- Aspreală
- Asprime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aspreala, plural: aspreli, genitiv-dativ: asprelii / asprelilor. |
| Formare | Derivat lexical nativ format prin adăugarea sufixului substantival de proprietate '-eală' la rădăcina adjectivului 'aspru'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-prea-lă] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Țesătura din lână brută avea o aspreală deranjantă la contactul direct cu pielea sensibilă a gâtului.
EN: The raw wool fabric had a bothersome roughness when in direct contact with the sensitive skin of the neck.
RO: Acest vin roșu de țară păstrează o aspreală caracteristică deoarece nu a fost lăsat destul timp la maturat în butoaie.
EN: This local red wine retains a characteristic harshness because it was not left long enough to mature in barrels.
RO: În ciuda vorbelor tăioase, acea aspreală din vocea bunicului ascundea o profundă grijă părintească.
EN: Despite the sharp words, that harshness in grandfather's voice hid a deep parental care.
Expresii și sintagme corelate
Aspreală la gust / Gustatory astringency
RO: Senzație de uscăciune și încleștare a gurii produsă de alimentele bogate în taninuri (precum gutuile verzi).
EN: A sensation of dryness and puckering of the mouth produced by foods rich in tannins (such as green quinces).
Aspreală a pielii / Skin roughness
RO: Stare dermatologică caracterizată prin descuamare și lipsă de hidratare, specifică mâinilor expuse la frig.
EN: A dermatological condition characterized by flaking and lack of hydration, typical of hands exposed to cold weather.
A lăsa cu aspreală / To leave a harsh finish
RO: Sintagmă oenologică folosită pentru băuturile care lasă o tentă aspră și persistentă pe palat după deglutire.
EN: An oenological phrase used for beverages that leave a harsh and persistent note on the palate after swallowing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.