așterne
Definiție
A întinde, a desfășura ori a pune la suprafață un obiect textil, un strat de materiale (cum ar fi cearșafuri, pături, paie sau pietriș) pentru a pregăti un pat, un drum ori un înveliș protector. Folosit reflexiv sau intranzitiv în sens figurat, se referă la apariția unui strat natural uniform (cum se așterne zăpada, liniștea sau praful) ori la concentrarea la drum sau la scris (a se așterne la drum).
Echivalente bilingve
- A așterne
- A întinde uniform
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Infinitiv: a așterne, prezent persoana a III-a: așterne, participiu trecut: așternut, gerunziu: așternând. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină clasică (sternere - a întinde, a doborî), adaptat structural cu prefixul intensiv 'ad-' în faza populară (adsternere). |
| Ortografie / Pronunție | [aș-ter-ne] (cu accentul pe penultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mama a început să aștearnă cearșafurile albe și curate în camera destinată oaspeților de seamă.
EN: The mother began to spread the clean white sheets in the room intended for the distinguished guests.
RO: Iarna a sosit pe neașteptate, iar un strat gros de omăt a început să se aștearnă peste acoperișurile caselor.
EN: Winter arrived unexpectedly, and a thick layer of snow began to settle over the roofs of the houses.
RO: Scriitorul s-a așezat la birou și a început să își aștearnă gândurile pe hârtie cu o ușurință uimitoare.
EN: The writer sat at his desk and began to lay his thoughts down on paper with amazing ease.
Expresii și sintagme corelate
A se așterne la drum / To set out on a journey
RO: Expresie idiomatică însemnând a porni la o călătorie lungă, concentrându-se deplin pe parcurgerea distanței.
EN: An idiomatic expression meaning to start a long journey, fully focusing on covering the distance.
A așterne pe hârtie / To put in writing
RO: Metaforă literară ce definește acțiunea de a redacta, a scrie, a formula în cuvinte scrise idei, memorii ori planuri.
EN: A literary metaphor defining the action of drafting, writing, or formulating ideas, memoirs, or plans into written words.
A se așterne liniștea / Silence falls
RO: Sintagmă figurată care descrie momentul în care într-un spațiu încetează brusc orice zgomot, agitație sau discuție.
EN: A figurative phrase describing the moment when any noise, agitation, or discussion suddenly ceases within a space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.