astupătoare
Definiție
Unealtă, obiect, capac improvizat, pânză groasă sau scândură utilizată în treburile gospodărești ori în tehnică pentru a astupa, a acoperi, a bloca sau a etanșa o deschizătură, gura unui cuptor, o groapă ori un recipient. În anumite regiuni, termenul definește piesa detașabilă din lemn ori metal care închide un jgheab sau o gură de scurgere.
Echivalente bilingve
- Astupătoare
- Capac de cuptor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astupătoarea, genitiv-dativ: astupătoarei, plural: astupătoare. |
| Formare | Derivat lexical format pe baza verbului 'astupa' prin intermediul sufixului de instrument sau agent '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-pă-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a potrivit acea astupătoare de fier la gura cuptorului pentru ca pâinea proaspătă să se coacă la foc moale.
EN: The grandmother fitted that iron covering lid to the oven mouth so the fresh bread would bake over a gentle fire.
RO: O scândură lată din stejar a fost folosită drept astupătoare provizorie pentru a acoperi gura fântânii din curte.
EN: A wide oak board was used as a temporary covering lid to cover the opening of the well in the yard.
RO: Muncitorul a strâns șuruburile de la acea astupătoare metalică pentru a bloca complet refularea conductei defecte.
EN: The worker tightened the bolts on that metal sealing plate to completely block the backflow of the faulty pipe.
Expresii și sintagme corelate
Astupătoare de cuptor / Oven lid
RO: Piesă mobilă din metal, lut sau lemn folosită tradițional în sate pentru a izola incinta încinsă a cuptorului de pâine.
EN: A movable metal, clay, or wooden piece traditionally used in villages to insulate the hot chamber of a bread oven.
Astupătoare de hambar / Granary hatch cover
RO: Obturator sau trapă de lemn utilizată pentru a închide fanta de evacuare a cerealelor depozitate.
EN: A wooden shutter or hatch used to close the discharge slot of stored grains.
Muncă cu astupătoarea / Sealing work
RO: Activitate practică rudimentară ce presupune potrivirea capacelor sau barierelor pentru izolarea unor incinte.
EN: A rudimentary practical activity involving the fitting of lids or barriers to insulate chambers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.