asvârli
Definiție
Variantă grafică și fonetică veche a verbului 'azvârli'; acțiunea de a arunca ceva cu o mișcare bruscă și violentă, proiectând obiectul la o distanță considerabilă prin forța brațului. În sens figurat, exprimă desprinderea rapidă de o stare, îndepărtarea forțată a unui gând ori alungarea unei persoane din preajmă, fiind o formă literară secundară întâlnită des în textele istorice sau basmele populare.
Echivalente bilingve
- Asvârli
- Azvârli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Indicativ prezent: asvârl, asvârli, asvârle; perfect simplu: asvârlii; participiu: asvârlit. |
| Formare | Variantă fonetică cu alternanța consoanelor s/z, păstrând rădăcina etimologică din slava veche (izvrŭtiti) adaptată în timp. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li] (cu accentul pe al doilea 'i' la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Făt-Frumos prinse paloșul cel greu și îl asvârli până dincolo de norii negri pentru a măsura puterea zmeului.
EN: Prince Charming grabbed the heavy sword and hurled it beyond the black clouds to measure the ogre's strength.
RO: Bătrânul oștean asvârli o privire plină de mândrie spre cetatea pe care o apărase întreaga sa viață.
EN: The old soldier cast a glance full of pride toward the fortress he had defended his entire life.
RO: Furtuna năprasnică asvârli corabia pe stâncile ascuțite ale țărmului, sfărâmându-i catargul principal.
EN: The fierce storm threw the ship onto the sharp rocks of the shore, shattering its main mast.
Expresii și sintagme corelate
A asvârli o privire / To cast a glance
RO: Expresie metaforică ce înseamnă a privi rapid, fugar sau cercetător spre cineva ori ceva pentru a evalua situația.
EN: A metaphorical expression meaning to look quickly, fleetingly, or searchingly at someone or something to assess the situation.
A asvârli din minte / To cast out of one's mind
RO: Efortul conștient de a uita un gând negru, o suferință sau o amintire dureroasă care tulbură liniștea sufletească.
EN: The conscious effort to forget a dark thought, a suffering, or a painful memory that disturbs one's peace of mind.
A asvârli totul pe o carte / To stake everything on one card
RO: A risca absolut toate resursele sau șansele într-o singură acțiune decisivă, fără a avea un plan de rezervă.
EN: To risk absolutely all resources or chances in a single decisive action, without having a backup plan.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.