DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » atârnat

atârnat

⭐⭐⭐⭐⭐
adjectiv / participiu (mecanică / fizică / sens figurat)

Definiție

Prins de un punct de susținere situat deasupra, fără a se sprijini pe sol; suspendat, agățat, pendulant. În sens larg sau figurat, descrie o persoană care se află într-o stare de dependență totală (financiară, morală, socială) față de cineva, un proiect lăsat nerezolvat ori suspendat temporar (în suspans), sau o atitudine lipsită de vlagă, blegiți ori lăsată în jos din cauza oboselii.

Echivalente bilingve

  • Atârnat
  • Aflat în suspans

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atârnată, plural: atârnați / atârnate.
Formare Participiu trecut al verbului tranzitiv și intranzitiv 'a atârna', stabilizat funcțional ca adjectiv descriptiv.
Ortografie / Pronunție [a-târ-nat] (cu accentul pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Un pendul greu, atârnat de tavanul înalt al laboratorului, măsura cu precizie trecerea timpului.

EN: A heavy pendulum, suspended from the laboratory's high ceiling, precisely measured the passage of time.

RO: Dosarul de achiziții a rămas atârnat din cauza lipsei unei semnături oficiale din partea ministerului.

EN: The procurement file remained pending due to the lack of an official signature from the ministry.

RO: Simțindu-se complet atârnat de ajutorul financiar al părinților, tânărul a decis să își caute un loc de muncă.

EN: Feeling completely dependent on his parents' financial help, the young man decided to look for a job.

Expresii și sintagme corelate

Pod atârnat / Suspension bridge

RO: Structură inginerească de pod a cărei cale de rulare este susținută de cabluri flexibile ancorate pe piloni verticali.

EN: An engineering bridge structure whose roadway is supported by flexible cables anchored on vertical pillars.

Lăsat atârnat / Left hanging / left in the lurch

RO: Sintagmă figurată ce înseamnă a abandona pe cineva într-o situație dificilă sau a lăsa o problemă complet nerezolvată.

EN: A figurative phrase meaning to abandon someone in a difficult situation or to leave a problem completely unresolved.

Cu capul atârnat / With a drooping head / crestfallen

RO: Atitudine fizică ce trădează o stare profundă de tristețe, rușine, deznădejde sau oboseală extremă.

EN: A physical posture betraying a deep state of sadness, shame, hopelessness, or extreme fatigue.

Cuvinte cheie

#atirnat #agatat #suspendat #dependent #participiu #adjectiv #fizica #mecanic #dex
📊

Informații și știri de ultimă oră