ateroscleroză
Definiție
Afecțiune cardiovasculară cronică și evolutivă, caracterizată prin depunerea de substanțe lipidice (colesterol) și săruri de calciu în tunica internă a arterelor mari și mijlocii, asociată cu proliferarea țesutului conjunctiv și rigidizarea peretelui vascular. Acest proces duce treptat la reducerea lumenului arterial, scăderea aportului de sânge către organe și reprezintă principala cauză de infarct miocardic și accident vascular cerebral.
Echivalente bilingve
- Ateroscleroză
- Rigidizarea arterelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural. Articulat: ateroscleroza, genitiv-dativ: aterosclerozei. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (athérosclérose), format prin compunere savantă din grecescul 'athere' (terci) și 'sklerosis' (indurare, întărire). |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-ro-scle-ro-ză] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fumatul, sedentarismul și alimentația dezechilibrată reprezintă factori de risc majori care accelerează această ateroscleroză.
EN: Smoking, a sedentary lifestyle, and an unbalanced diet represent major risk factors that accelerate this atherosclerosis.
RO: Tratamentul precoce pentru ateroscleroză include modificarea radicală a stilului de viață și administrarea de medicamente antiplachetare.
EN: Early treatment for atherosclerosis includes a radical lifestyle modification and the administration of antiplatelet medications.
RO: O formă severă de ateroscleroză poate provoca dureri intense la nivelul picioarelor în timpul mersului din cauza lipsei de oxigen.
EN: A severe form of atherosclerosis can cause intense pain in the legs during walking due to a lack of oxygen.
Expresii și sintagme corelate
Ateroscleroză coronariană / Coronary atherosclerosis
RO: Afectarea arterelor care hrănesc mușchiul inimii, fiind cauza principală a anginei pectorale și a infarctului miocardic.
EN: The affection of the arteries that nourish the heart muscle, being the primary cause of angina pectoris and myocardial infarction.
Ateroscleroză carotidiană / Carotid atherosclerosis
RO: Depunerea de plăci de colesterol în arterele gâtului, proces periculos ce poate bloca circulația sângelui către creier.
EN: The deposition of cholesterol plaques in the neck arteries, a dangerous process that can block blood circulation to the brain.
Prevenția aterosclerozei / Prevention of atherosclerosis
RO: Setul de măsuri medicale, alimentare și sportive menite să mențină elasticitatea vaselor de sânge și nivelul optim al lipidelor.
EN: The set of medical, dietary, and athletic measures aimed at maintaining blood vessel elasticity and optimal lipid levels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.