atestare
Definiție
Acțiunea de a atesta și rezultatul ei; obținerea sau eliberarea unui document oficial (certificat, adeverință) care confirmă legal o calitate, un drept, o competență profesională sau autenticitatea unui fapt. În istoriografie, termenul se referă la prima mențiune scrisă, atestată documentar, a unei localități, a unui popor sau a unui monument într-un text vechi păstrat până astăzi.
Echivalente bilingve
- Atestare
- Certificare oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atestarea, plural: atestări, genitiv-dativ: atestării / atestărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'atesta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re', integrat complet în declinarea feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tes-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Localitatea noastră a sărbătorit cu fast împlinirea a șase secole de la prima sa atestare documentară într-un hrisov domnesc.
EN: Our locality celebrated with pomp the completion of six centuries since its first documentary attestation in a princely charter.
RO: Obținerea unei atestări profesionale de la minister este obligatorie pentru a putea profesa ca expert contabil autorizat.
EN: Obtaining a professional certification from the ministry is mandatory to practice as an authorized chartered accountant.
RO: Rapoartele de audit tehnic servesc ca o atestare clară a faptului că uzina respectivă îndeplinește toate normele de mediu.
EN: The technical audit reports serve as a clear attestation that the respective plant meets all environmental regulations.
Expresii și sintagme corelate
Atestare documentară / Documentary attestation / written record
RO: Dovadă scrisă, păstrată într-un document istoric vechi, care confirmă existența unei așezări sau a unui eveniment în trecut.
EN: Written proof, preserved in an ancient historical document, confirming the existence of a settlement or event in the past.
Atestare profesională / Professional certification / vocational credential
RO: Proces administrativ prin care se recunosc oficial competențele și cunoștințele tehnice ale unui specialist într-un domeniu.
EN: An administrative process through which a specialist's skills and technical knowledge in a field are officially recognized.
Certificat de atestare / Certificate of attestation / official voucher
RO: Înscris oficial eliberat de o autoritate publică pentru a demonstra un drept de proprietate, o stare fiscală sau un statut juridic.
EN: An official document issued by a public authority to demonstrate a property right, fiscal state, or legal status.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.