audiere
Definiție
Acțiunea de a audia și rezultatul ei; interogarea sau ascultarea oficială a unei persoane (martor, suspect, inculpat, parte civilă) de către organele de urmărire penală sau de către o instanță de judecată pentru a obține mărturii sau clarificări într-o cauză juridică. În dreptul administrativ și parlamentar, termenul descrie procedura formală de examinare publică sau privată a unor oficiali, candidați sau experți în cadrul unor comisii de specialitate.
Echivalente bilingve
- Audiere
- Interogatoriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: audierea, plural: audieri, genitiv-dativ: audierii / audierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'audia' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-di-e-re] (pronunțat în cinci silabe clare, cu hiat în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procurorul de caz a dispus o nouă audiere a suspecților după ce au fost descoperite amprente noi la locul faptei.
EN: The prosecutor ordered a new hearing of the suspects after new fingerprints were discovered at the crime scene.
RO: Martorul minor a fost adus pentru audiere într-o sală special amenajată, în prezența unui psiholog autorizat.
EN: The minor witness was brought for a hearing in a specially equipped room, in the presence of a licensed psychologist.
RO: Comisia parlamentară a organizat o audiere publică pentru a analiza impactul noilor măsuri fiscale asupra economiei.
EN: The parliamentary committee organized a public hearing to analyze the impact of the new fiscal measures on the economy.
Expresii și sintagme corelate
Audiere publică / Public hearing / open court session
RO: Ședință sau procedură deschisă la care pot asista cetățenii și presa, asigurând transparența actului de decizie sau de justiție.
EN: An open meeting or session where citizens and the press can attend, ensuring transparency of the decision-making or judicial process.
Mandat de audiere / Subpoena / warrant for a hearing
RO: Ordin oficial emis de o instanță sau un procuror prin care o persoană este obligată legal să se prezinte pentru a da declarații.
EN: An official order issued by a court or prosecutor legally compelling a person to appear in order to give a deposition.
Proces-verbal de audiere / Record of hearing / deposition transcript
RO: Document scris oficial în care grefierul sau anchetatorul consemnează fidel toate întrebările adresate și răspunsurile oferite în timpul interogatoriului.
EN: An official written document in which the clerk or investigator faithfully records all questions asked and answers given during questioning.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.