autoadministrat
Definiție
Care a fost administrat de către sine însuși; se spune despre un tratament medical, o substanță sau un vaccin injectat ori ingerat direct de bolnav, fără asistență profesionistă. În context instituțional sau teritorial, desemnează o entitate, o regiune, o asociație ori o comunitate care se conduce și se gospodărește singură, deținând autonomie structurală.
Echivalente bilingve
- Autoadministrat
- Autonom
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: autoadministrată, plural masculin: autoadministrați, plural feminin: autoadministrate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului reflexiv/tranzitiv 'a (se) autoadministra', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ad-mi-nis-trat] (se pronunță cu hiat între vocalele 'o' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Adjectivale Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest chestionar autoadministrat permite pacienților să își evalueze singuri nivelul zilnic de durere.
EN: This self-administered questionnaire allows patients to evaluate their own daily pain levels.
RO: Un teritoriu autoadministrat trebuie să își asigure veniturile din taxele colectate direct de la populația locală.
EN: A self-managed territory must secure its revenues from taxes collected directly from the local population.
RO: Tratamentul autoadministrat incorect la domiciliu a provocat reacții adverse severe bunicului.
EN: The incorrectly self-administered treatment at home caused severe adverse reactions for grandfather.
Expresii și sintagme corelate
Tratament autoadministrat / Self-administered treatment
RO: Terapie medicală aplicată direct de bolnav în mediu casnic, pe baza unei rețete eliberate anterior.
EN: Medical therapy applied directly by the patient in a domestic environment, based on a previously issued prescription.
Teritoriu autoadministrat / Self-governed territory / autonomous zone
RO: Regiune geografică dotată cu instituții proprii care decid politicile locale fără implicarea directă a capitalei.
EN: A geographical region equipped with its own institutions that decide local policies without the direct involvement of the capital.
Chestionar autoadministrat / Self-administered questionnaire
RO: Test psihologic sau sociologic completat direct de respondent, fără prezența unui operator sau intervievator.
EN: A psychological or sociological test filled out directly by the respondent, without the presence of an operator or interviewer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.