ava
Definiție
Formă arhaică sau regională folosită în trecut ca titlu onorific sau formulă de adresare respectuoasă pentru o bunică, o femeie în vârstă, o stareță sau o mamă spirituală; (în unele regiuni) variantă scurtă pentru 'bunică' ori 'mătușă'.
Echivalente bilingve
- Ava
- Bunică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ava, plural: ave, genitiv-dativ: avei / avelor. |
| Formare | Moștenire lingvistică din fondul balcanic or arhaic, parțial influențat de termenul ecleziastic oriental 'amma'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii se strângeau în jurul acelei ava din sat pentru a asculta povești vechi de iarnă.
EN: The children gathered around that village elder woman to listen to old winter stories.
RO: În scrierile bisericești, termenul ava este atribuit maicilor recunoscute pentru înțelepciunea lor.
EN: In ecclesiastical writings, the term ava is assigned to nuns recognized for their wisdom.
RO: Ea a moștenit această rețetă tradițională de la o bătrână ava din zona muntoasă.
EN: She inherited this traditional recipe from an old grandmother in the mountainous area.
Expresii și sintagme corelate
Ava din neam / Family elder / matriarch
RO: Cea mai în vârstă femeie dintr-o familie extinsă, respectată ca autoritate morală supremă.
EN: The oldest woman in an extended family, respected as the supreme moral authority.
Cuvântul de ava / Words of the spiritual mother
RO: Sfat sau îndemn plin de înțelepciune oferit de o bătrână comunității sale în momente grele.
EN: A wise piece of advice or exhortation offered by an elder woman to her community in difficult times.
Bătrâna ava / The old grandmother
RO: Formulă afectuoasă și arhaică utilizată în mediul rural pentru a desemna străbunica.
EN: An affectionate and archaic formula used in rural settings to denote a great-grandmother.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.