avelocaralo
Definiție
Expresie de avertizare sau semnal de alarmă din argoul românesc, împrumutată din limba romani (țigănească), însemnând în mod literal 'vine polițistul!' sau 'atenție, poliția!'. Termenul este utilizat în medii interlope sau în jargonul stradal urban ca o atenționare codificată, rapidă și secretă pentru a opri imediat activitățile ilegale ori suspecte înainte de intervenția autorităților.
Echivalente bilingve
- Avelocaralo
- Vine poliția
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau locuțiune interjecțională fixă, invariabilă sub aspectul numărului sau al cazului în structurile stradale. |
| Formare | Compus frazeologic din elementele limbii romani 'avelo' (vine) și 'karalo' (polițist, jandarm, om cu fire de păr/uniformă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-lo-ca-ra-lo] (pronunțat legat, cu un ton de alertă, accentul pe silaba ra) |
| Sursă | Dicționarul de Argou al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un strigăt scurt de avelocaralo s-a auzit la colțul străzii, iar grupul de vânătorii de buzunare s-a împrăștiat instantaneu.
EN: A short shout of 'avelocaralo' was heard at the street corner, and the group of pickpockets scattered instantly.
RO: Băieții au folosit codul avelocaralo pentru a-și avertiza complicii că o mașină cu girofar se apropie de gang.
EN: The boys used the code 'avelocaralo' to warn their accomplices that a cruiser was approaching the alley.
RO: Lingvistul a inclus termenul avelocaralo într-un capitol dedicat influențelor etnice asupra jargonului modern.
EN: The linguist included the term 'avelocaralo' in a chapter dedicated to ethnic influences on modern jargon.
Expresii și sintagme corelate
Strigăt de avelocaralo / Shout of avelocaralo / police alarm
RO: Semnal vocal rapid transmis între membrii unui grup stradal pentru a indica prezența fizică a unui om al legii.
EN: A rapid vocal signal passed between members of a street group to indicate the physical presence of a law enforcement officer.
Codul avelocaralo / The avelocaralo code
RO: Regulă nescrisă din jargonul urban ce impune ascunderea imediată a mărfurilor sau dispersarea grupului la auzul acestui cuvânt.
EN: An unwritten rule in urban jargon requiring the immediate hiding of goods or group dispersal upon hearing this word.
A lansa un avelocaralo / To drop a police warning
RO: Acțiunea de a șopti sau a striga cuvântul de avertizare pentru a proteja complicii de o eventuală arestare.
EN: The act of whispering or shouting the warning word to protect accomplices from a potential arrest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.