avertizment
Definiție
Formă arhaică, regională sau variantă grafică învechită a substantivului avertisment, utilizată sporadic în scrierile administrative și publicistice din secolele trecute sau în graiul popular; desemnează o atenționare, o mustrare scrisă sau o somație prin care se aducea la cunoștință o obligație fiscală ori o abatere disciplinară. În limba română modernă, normele ortografice curente impun exclusiv utilizarea variantei standard 'avertisment'.
Echivalente bilingve
- Avertizment
- Avertisment
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avertizmentul, plural: avertizmente, genitiv-dativ: avertizmentului / avertizmentelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau timpurie a neologismului francez 'avertissement', adaptată prin analogie cu alte substantive românești în '-ment'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-tiz-ment] (pronunțat cu z în locul lui s, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Ortografice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În gazeta tipărită în secolul trecut se găsea un avertizment public prin care se anunța schimbarea legii taxelor.
EN: In the gazette printed in the last century, there was a public notice announcing the change of the tax law.
RO: Ispravnicul a trimis un avertizment scris către birnicii care nu își plătiseră dările la termenul stabilit.
EN: The administrator sent a written warning to the taxpayers who had not paid their dues by the established deadline.
RO: Lingvistul a explicat că scrierea cu litera z din cuvântul avertizment provine dintr-o confuzie cu verbul a avertiza.
EN: The linguist explained that the spelling with the letter 'z' in the word 'avertizment' originates from a confusion with the verb 'a avertiza'.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de avertizment / Archaic warning deed / formal notice sheet
RO: Act istoric prin care un tribunal sau o autoritate feudală atenționa un cetățean cu privire la consecințele faptelor sale.
EN: A historical document by which a court or a feudal authority cautioned a citizen regarding the consequences of their deeds.
Avertizment de judecată / Legal summons variant
RO: Locuțiune veche folosită în procedurile administrative timpurii pentru a desemna somarea oficială a pârâtului.
EN: An old phrase used in early administrative procedures to denote the official summoning of the defendant.
A da un avertizment / To drop a caution / to reprimand (old register)
RO: Expresie utilizată în trecut în mediul școlar sau militar pentru a atrage atenția cuiva într-o manieră formală.
EN: A phrase utilized in the past within educational or military environmentsto draw someone's attention in a formal manner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.