aviatoare
Definiție
Femeie brevetată care pilotează o aeronavă (avion, elicopter, planor) sau care se ocupă în mod profesionist cu navigația aeriană; pilot de sex feminin. Ca adjectiv, descrie o fire, o pasiune sau o acțiune feminină legată structural sau tematic de domeniul aviației și al zborului.
Echivalente bilingve
- Aviatoare
- Femeie-pilot
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv variabil, articulat: aviatoarea, plural: aviatoare, genitiv-dativ: aviatoarei / aviatoarelor. |
| Formare | Derivat moștenit sau adaptat prin schimbare de gen pe teren românesc din substantivul masculin 'aviator', după modelul francez 'aviatrice'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-a-toa-re] (pronunțat cu hiat între i și a, integrând diftongul oa, accentul pe oa) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Eroina cărții a fost o aviatoare celebră care a stabilit un nou record mondial de zbor fără escală.
EN: The book's heroine was a famous aviatrix who set a new world record for non-stop flight.
RO: Ea a urmat cursurile academice militare pentru a deveni prima aviatoare de vânătoare din cadrul escadrilei.
EN: She attended the military academic courses to become the squadron's first female fighter pilot.
RO: O asociație internațională oferă burse anuale pentru fetele care își doresc o carieră aviatoare de succes.
EN: An international association offers annual scholarships for girls who wish for a successful aviation career.
Expresii și sintagme corelate
Femeie aviatoare / Female aviator / aviatrix profile
RO: Sintagmă utilizată pentru a sublinia prezența feminină în manșa avioanelor într-o epocă dominată istoric de bărbați.
EN: A phrase used to emphasize the female presence at the controls of aircraft in an era historically dominated by men.
Insignă de aviatoare / Aviatrix badge / flight wings
RO: Brevetul sau însemnul militar metalic purtat pe uniformă care atestă calitatea oficială de pilot aerian.
EN: The official metal military badge or wings worn on the uniform certifying the official status of air pilot.
Tradiție aviatoare / Aviation heritage (feminine context)
RO: Moștenirea istorică a femeilor-pilot din România, amintind de personalități precum Elena Caragiani-Stoenescu ori Escadrila Albă.
EN: The historical heritage of female pilots in Romania, recalling personalities like Elena Caragiani-Stoenescu or the White Squadron.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.