avocățesc
Definiție
Care aparține sau este specific avocatului ori profesiei de avocat; avocațial. Termenul descrie stilul de redactare, conduita profesională, onorariile, discursurile sau strategiile argumentative caracteristice apărătorilor legali dintr-un barou.
Echivalente bilingve
- Avocățesc
- Avocațial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: avocățească, plural masculin/feminin/neutru: avocătești. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'avocat' prin aplicarea sufixului adjectival tradițional '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-țesc] (cu accentul pe ultima silabă, structură ritmică regulată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul nu a înțeles nimic din acel contract din cauza unui limbaj avocățesc plin de clauze și trimiteri legislative.
EN: The engineer didn't understand anything from that contract because of a lawyerly language filled with clauses and legislative references.
RO: Roba avocățească din catifea neagră trebuie purtată obligatoriu în timpul ședințelor publice de judecată la tribunal.
EN: The lawyerly robe made of black velvet must mandatorily be worn during public court hearings at the tribunal.
RO: El a folosit o șiretenie avocățească pentru a ocoli întrebările directe ale reporterilor prezenți la conferință.
EN: He used a lawyerly cunning to bypass the direct questions of the reporters present at the conference.
Expresii și sintagme corelate
Limbaj avocățesc / Legalese / lawyerly language
RO: Mod de exprimare extrem de formal, tehnic și complex, utilizat de juriști în redactarea actelor oficiale.
EN: An extremely formal, technical, and complex mode of expression utilized by jurists in drafting official deeds.
Robă avocățească / Lawyer's gown / legal robe
RO: Vesminte oficiale lungi de culoare închisă, purtate de apărători în instanță ca simbol al respectului față de justiție.
EN: Long dark-colored official garments worn by defenders in court as a symbol of respect toward justice.
Șiretenie avocățească / Lawyerly cunning / sharp practice
RO: Abilitate tactică de a interpreta subtil litera legii pentru a găsi portițe procedurale avantajoase pentru client.
EN: A tactical ability to subtly interpret the letter of the law to find procedural loopholes advantageous for the client.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.