avortare
Definiție
Acțiunea de a avorta și rezultatul ei; proces clinic, biologic sau mecanic prin care se întrerupe prematur o sarcină, o dezvoltare organică ori o operațiune tehnică. În context ginecologic și veterinar, desemnează eliminarea produsului de concepție, iar în informatică și automatică reprezintă oprirea forțată și controlată a unui program sau a unei secvențe de comenzi înainte de finalizarea sa naturală.
Echivalente bilingve
- Avortare
- Întrerupere prematură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avortarea, plural: avortări, genitiv-dativ: avortării / avortărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'avorta' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vor-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă, articulare clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O avortare accidentală a procesului de actualizare firmware poate corupe memoria internă a rachetei de test.
EN: An accidental aborting of the firmware update process can corrupt the internal memory of the test rocket.
RO: Biologii studiază fenomenele de avortare a florilor la pomii fructiferi din cauza gerului târziu de primăvară.
EN: Biologists are studying the phenomena of flower shedding in fruit trees due to late spring frost.
RO: Procedura de avortare chirurgicală necesită condiții stricte de asepsie pentru a preveni complicațiile infecțioase.
EN: The surgical abortion procedure requires strict aseptic conditions to prevent infectious complications.
Expresii și sintagme corelate
Secvență de avortare / Abort sequence
RO: Protocol tehnic automat utilizat în aviație sau aerospațială pentru anularea imediată a zborului în caz de avarie.
EN: An automated technical protocol used in aviation or aerospace to immediately cancel the flight in case of a breakdown.
Avortare a organelor / Organ abortion / biological shedding
RO: Fenomen botanic în care o plantă oprește dezvoltarea fructelor sau frunzelor pentru a-și conserva resursele de apă.
EN: A botanical phenomenon where a plant halts the development of fruits or leaves to conserve its water resources.
Avortare forțată / Forced abortion / task termination
RO: Oprirea brutală a unei operațiuni sau a unui script software, comandată de administrator din cauza lipsei de memorie RAM.
EN: The brutal stopping of an operation or software script, commanded by the administrator due to lack of RAM.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.