babercă
Definiție
Termen regional utilizat în unele zone ale țării pentru a desemna o femeie foarte bătrână, adusă de spate sau slăbită; în sens botanic popular, reprezintă denumirea alternativă a unor plante medicinale sau ciuperci sălbatice cu aspect neregulat; de asemenea, poate descrie un obiect vechi, degradat sau o unealtă rudimentară de gospodărie.
Echivalente bilingve
- Babercă
- Bătrână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baberca, plural: baberci / baberce, genitiv-dativ: babercii / babercilor. |
| Formare | Derivat expresiv popular din rădăcina substantivului 'babă' prin intermediul sufixului regional '-ercă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ber-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe ulița îngustă trecea o babercă gârbovită care ducea în spate un mănunchi mic de crengi uscate.
EN: Down the narrow alley passed a bent old woman carrying a small bundle of dry branches on her back.
RO: Bătrânii spun că acea babercă culeasă din pădure poate fi fiartă pentru a obține un leac excelent contra tusei.
EN: The elders say that that wild plant collected from the forest can be boiled to obtain an excellent cure for coughs.
RO: Nu mai folosi acea mașină de tuns veche, e doar o babercă hodorogită care mai mult strică iarba.
EN: Stop using that old lawnmower, it's just a rickety piece of junk that ruins the grass more than anything.
Expresii și sintagme corelate
Hodorogit ca o babercă / Rickety as an old crate / worn out
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie un obiect, un mecanism sau o unealtă extrem de uzată care scoate zgomote ciudate.
EN: A popular expression used to describe an extremely worn-out object, mechanism, or tool that makes strange noises.
Leac de babercă / Old wives' cure / traditional remedy
RO: Tratament empiric, bazat pe plante medicinale și superstiții rurale, transmis prin viu grai în comunitățile izolate.
EN: An empirical treatment, based on medicinal plants and rural superstitions, transmitted through word of mouth in isolated communities.
Mers de babercă / Shuffling gait / slow walk
RO: Mod de deplasare extrem de lent, nesigur și obosit, caracteristic persoanelor slăbite de vârstă sau de boală.
EN: An extremely slow, insecure, and tired way of moving, characteristic of people weakened by age or illness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.