babysittere
Definiție
Formă de plural utilizată uneori în limbajul colocvial sau neoficial pentru a desemna mai multe persoane de sex feminin care practică meseria de babysitter (bone). Deși normele stricte ale limbii române recomandă pluralul masculin/generic 'babysitteri' pentru ambele sexe, această variantă apare adaptată după modelul flexiunii românești a substantivelor feminine terminate în consoană.
Echivalente bilingve
- Babysittere
- Bone
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin plural, formă neacademică sau colocvială. Singular: babysitteră (rar). Genitiv-dativ: babysitterelor. |
| Formare | Formă hibridă creată prin adăugarea desinenței românești de plural feminin '-e' la tema substantivului împrumutat din engleză. |
| Ortografie / Pronunție | [béi-bi-si-tă-re] (pronunțat cu desinența adaptată fonetic în limba română) |
| Sursă | Dicționarul de Devieri și Inovații Gramaticale ale Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: La locul de joacă s-au adunat mai multe babysittere care supravegheau copiii din cartier.
EN: Several babysitters gathered at the playground, supervising the neighborhood children.
RO: Platforma online listează zeci de babysittere disponibile pentru contracte pe termen lung în Capitală.
EN: The online platform lists dozens of female babysitters available for long-term contracts in the Capital.
RO: Angajatorul a intervievat trei babysittere înainte de a lua decizia finală pentru îngrijirea fetiței.
EN: The employer interviewed three nannies before making the final decision for the baby girl's care.
Expresii și sintagme corelate
Grup de babysittere / Group of babysitters
RO: Asociere sau comunitate de femei care prestează servicii similare de îngrijire domestică a minorilor.
EN: An association or community of women providing similar domestic childcare services.
Discuții între babysittere / Nanny talk / babysitters' discussions
RO: Schimb de experiență, sfaturi sau recomandări realizat de persoanele care se ocupă cu educația timpurie a copiilor altor familii.
EN: An exchange of experiences, tips, or recommendations made by people dealing with the early education of other families' children.
Pluralul 'babysittere' / The plural form 'babysittere'
RO: Subiect de dezbatere lingvistică privind modul în care anglicismele recente sunt asimilate și flectate în limba română vorbită.
EN: A subject of linguistic debate regarding how recent anglicisms are assimilated and inflected in spoken Romanian.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.