bagaboandă
Definiție
Termen peiorativ, injurios sau de argou folosit pentru a desemna o femeie cu o conduită morală considerată ușuratică, o vagabondă, o hoinară sau o prostituată. Reprezintă o alterare fonetică populară a cuvântului 'vagabondă', utilizată în limbajul colocvial dur pentru a exprima disprețul profund sau pentru a insulta demnitatea unei persoane de sex feminin.
Echivalente bilingve
- Bagaboandă
- Femeie ușuratică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagaboanda, plural: bagaboande, genitiv-dativ: bagaboandei / bagaboandelor. |
| Formare | Formă coruptă fonetic pe teren popular (prin nazalizare și epenteză) din substantivul neologistic 'vagabondă', împrumutat din limba franceză (vagabonde). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-boan-dă] (pronunțat cu diftongul 'oa' în a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vulgare, Argou și Elemente Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: În piesa de teatru de mahala, un personaj striga furios la vecina sa numind-o bagaboandă din cauza bârfelor.
EN: In the suburban theater play, a character shouted furiously at his neighbor, calling her a loose woman due to the gossips.
RO: Această insultă de tip bagaboandă ar trebui evitată complet, fiind considerată extrem de vulgară și jignitoare.
EN: This type of bagaboandă insult should be completely avoided, as it is considered extremely vulgar and offensive.
RO: Personajul literar era descris ca o biată bagaboandă a străzilor, rătăcind fără țintă prin frigul nopții.
EN: The literary character was described as a poor female vagabond of the streets, roaming aimlessly through the cold night.
Expresii și sintagme corelate
Vorbe de bagaboandă / Coarse language / vulgar insults
RO: Exprimare josnică și plină de vulgarități, specifică certurilor violente din mahalalele orașelor de altădată.
EN: Lowly and vulgar way of speaking, characteristic of violent arguments within the city slums of the past.
Viață de bagaboandă / Dissolute life / vagrant lifestyle
RO: Stil de viață dezordonat, caracterizat prin lipsa unui domiciliu stabil, consum de alcool și ignorarea totală a normelor sociale.
EN: A disorderly lifestyle characterized by the lack of a permanent home, alcohol consumption, and total disregard for social norms.
Haină de bagaboandă / Tacky clothing / extravagant street outfit
RO: Descriere peiorativă urbană pentru o vestimentație considerată prea stridentă, provocatoare sau neadecvată bunelor maniere.
EN: A pejorative urban description for a clothing style considered too loud, provocative, or inappropriate for good manners.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.