băhnit
Definiție
Care a prins un miros greu, neplăcut, de stătut, de mucegai sau de clocit, din cauza umezelii și a lipsei de aerisire (despre fân, haine sau încăperi). În sens fiziologic regional, termenul descrie o persoană care gâfâie, care are o tuse înfundată sau o respirație îngreunată din cauza oboselii ori a bolii.
Echivalente bilingve
- Băhnit
- Mucegăit / Clocit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: băhnită, plural: băhniți / băhnite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'băhni', asimilat în graiul local ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [băh-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Fânul băhnit din hambar nu mai poate fi folosit drept hrană pentru animale în această iarnă.
EN: The stale hay in the barn can no longer be used as feed for the animals this winter.
RO: Mirosul băhnit din pivnița veche s-a împrăștiat repede când am deschis ușa de lemn.
EN: The musty smell from the old cellar quickly scattered when I opened the wooden door.
RO: Bătrânul a sosit la prășit cu un aer obosit și un piept băhnit de tuse.
EN: The old man arrived at the weeding looking tired and with a chest heavy from coughing.
Expresii și sintagme corelate
Miros băhnit / Musty smell / stale odor
RO: Emanație grea și înțepătoare specifică spațiilor închise sau materialelor organice intrate în fermentație.
EN: A heavy and pungent emanation specific to enclosed spaces or organic materials that have entered fermentation.
Fân băhnit / Spoiled hay / moldy fodder
RO: Iarbă uscată defectuos care a prins mucegai din cauza ploilor prinse în timpul clădirii căpiței.
EN: Poorly dried grass that has caught mold due to rains caught during the building of the haystack.
Glas băhnit / Hoarse voice / muffled tone
RO: Voce stinsă, răgușită și greoaie, caracteristică unei persoane răcite sau extenuate fizic.
EN: A faint, hoarse, and heavy voice, characteristic of a person who has a cold or is physically exhausted.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.