Bala
Definiție
Nume propriu geografic purtat de multiple entități structurale din România și de peste hotare. În geografia națională, reprezintă o comună din județul Mehedinți, faimoasă regional pentru izvoarele sale minerale și nămolul sapropelic terapeutic utilizat în tratarea afecțiunilor reumatice. La nivel internațional, desemnează un oraș istoric în Gwynedd, Țara Galilor, situat pe malul lacului Bala, nod cultural de limbă galeză.
Echivalente bilingve
- Bala
- Comuna Bala
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin sau neutru, invariabil ca toponim străin. Genitiv-dativul românesc: comunei Bala / al localității Bala. |
| Formare | Toponim autohton românesc legat probabil de termeni hidrografici vechi sau antroponime locale. În varianta galeză, provine din elementul celtic 'bala', însemnând scurgerea unui lac. |
| Ortografie / Pronunție | [Ba-la] (pronunțat clar, accentul pe prima silabă în ambele limbi, scris obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic al Localităților și Stațiunilor din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Stațiunea balneară Bala atrage pacienți din toată țara datorită proprietăților curative ale apelor sale termale.
EN: The Bala spa resort attracts patients from all over the country due to the healing properties of its thermal waters.
RO: Orașul Bala din Țara Galilor a găzduit numeroase festivaluri dedicate conservării literaturii celtice tradiționale.
EN: The town of Bala in Wales has hosted numerous festivals dedicated to preserving traditional Celtic literature.
RO: Geologii au efectuat foraje în regiunea Bala pentru a mapa straturile de ape minerale sulfuroase.
EN: Geologists performed drillings in the Bala region to map the layers of sulfurous mineral waters.
Expresii și sintagme corelate
Bala Băi / Bala Spa
RO: Zonă turistică și medicală dezvoltată în comitatul Mehedinți, centrată pe izvoare mezotermale și nămol terapeutic.
EN: A tourist and medical area developed in Mehedinți County, centered on mesothermal springs and therapeutic mud.
Lacul Bala / Bala Lake
RO: Cel mai mare corp de apă natural din Țara Galilor (cunoscut nativ ca Llyn Tegid), renumit pentru speciile de pești rare.
EN: The largest natural body of water in Wales (natively known as Llyn Tegid), renowned for rare fish species.
Nămol de Bala / Bala sapropelic mud
RO: Resursă minerală naturală bogată în substanțe organice, extrasă din mlaștinile regiunii pentru tratamente fizioterapeutice.
EN: A natural mineral resource rich in organic substances, extracted from regional bogs for physiotherapeutic treatments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.