abzicere
Definiție
Acțiunea de a abzice și rezultatul ei; infirmare, retractare sau respingere formală a unei hotărâri, declarații ori pretenții juridice. Folosit în trecut ca echivalent arhaic pentru noțiunea modernă de dezavuare sau anulare formală a unui act juridic ori ecleziastic.
Echivalente bilingve
- Abzicere
- Infirmare formală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abzicerea, plural: abziceri, genitiv-dativ: abzicerii / abzicerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'abzice' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-zí-ce-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O asemenea abzicere a tratatului de pace ar fi însemnat reluarea imediată a ostilităților dintre cele două feude.
EN: Such a retraction of the peace treaty would have meant the immediate resumption of hostilities between the two fiefdoms.
RO: Pravila menționează că actul de abzicere trebuie semnat în fața logofătului pentru a avea putere de lege.
EN: The code of laws mentions that the deed of invalidation must be signed before the chancellor to have the force of law.
RO: Cronicarul notează mirarea norodului la auzul acestei neașteptate abziceri din partea domnitorului.
EN: The chronicler notes the people's astonishment upon hearing this unexpected disavowal from the ruling prince.
Expresii și sintagme corelate
Carte de abzicere / Deed of retraction / invalidation
RO: Document oficial vechi prin care o autoritate certifica respingerea sau anularea unei plângeri anterioare.
EN: An old official document by which an authority certified the dismissal or annulment of a prior complaint.
Abzicere de mărturie / Retraction of testimony
RO: Procedură juridică istorică prin care declarațiile unui martor erau desființate din cauza lipsei de credibilitate.
EN: A historical legal procedure whereby a witness's statements were nullified due to a lack of credibility.
Fără drept de abzicere / Without right of appeal / irrevocable
RO: Sintagmă ce indica caracterul definitiv și executoriu al unei decizii luate de divanul domnesc.
EN: A phrase indicating the final and executive character of a decision made by the princely council.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.