adămănire
Definiție
Acțiunea de a adămăni și rezultatul ei; formă substantivală arhaică sau regională utilizată în trecut în locul termenului standard modern 'ademenire'. Reprezintă procesul prin care o persoană este atrasă, amăgită, momită sau convinsă prin promisiuni înșelătoare, vorbe măgulitoare ori strategii manipulative, fiind întâlnită în manuscrise istorice și vechi texte juridice.
Echivalente bilingve
- Adămănire
- Ademenire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adămănirea, plural: adămăniri, genitiv-dativ: adămănirii / adămănirilor. |
| Formare | Substantivare a variantei verbale arhaice 'a adămăni' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-mă-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Zapisul judecătoresc descria pe larg acea adămănire prin care tânărul fusese convins să își vândă pământul.
EN: The judicial deed described at length that enticement through which the youth had been convinced to sell his land.
RO: Bătrânii sfătuiau copiii să se ferească de orice adămănire venită din partea negustorilor străini din târg.
EN: The elders advised the children to beware of any luring coming from the foreign merchants at the fair.
RO: Fiecare adămănire literară din basmele vechi ascunde o pildă morală despre pericolele lăcomiei umane.
EN: Every literary enticement in the old fairy tales hides a moral parable about the dangers of human greed.
Expresii și sintagme corelate
Fără nicio adămănire / Without any enticement
RO: Clauză juridică veche ce garanta că un act sau o mărturisire a fost făcută de bunăvoie, fără presiuni sau amăgiri.
EN: An old legal clause guaranteeing that a deed or confession was made willingly, without pressures or deceptions.
Adămănire de argat / Servant enticement
RO: Fapta pedepsită de legile vechi prin care un boier încerca să atragă muncitorii de pe moșia vecinului său.
EN: The act punished by old laws through which a boyar tried to lure laborers from his neighbor's estate.
Irozirea prin adămănire / Squandering through allurement
RO: Expresie moralizatoare ce descria pierderea averii din cauza capcanelor și ispitelor din marile orașe.
EN: A moralizing expression describing the loss of fortune due to the traps and temptations of big cities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.