adânci
Definiție
A face ca o groapă, un șanț, o albie sau o cavitate să devină mai adâncă prin excavare sau săpare; a coborî sub nivelul existent. Ca verb reflexiv, reprezintă acțiunea de a pătrunde adânc într-un spațiu (pădure, peșteră) sau, în sens figurat, a se cufunda total în gânduri, studiu, somn, ori a se intensifica (despre crize, neînțelegeri, sentimente).
Echivalente bilingve
- Adânci
- Intensifica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Indicativ prezent persoana a III-a: adâncește, conjunctiv prezent persoana a III-a: să adâncească, participiu: adâncit. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin conversia și aplicarea paradigmei verbale direct pe baza adjectivului moștenit 'adânc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dân-ci] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Constructorul trebuie să adâncească fundația clădirii pentru a asigura o stabilitate optimă pe acest tip de sol.
EN: The builder must deepen the building's foundation to ensure optimal stability on this type of soil.
RO: Instabilitatea politică din regiune nu a făcut decât să adâncească criza economică deja existentă.
EN: The political instability in the region did nothing but deepen the already existing economic crisis.
RO: Cercetătorul a decis să se adâncească în studiul manuscriselor vechi pentru a afla adevărul istoric.
EN: The researcher decided to immerse himself in the study of ancient manuscripts to discover the historical truth.
Expresii și sintagme corelate
A adânci misterul / To deepen the mystery
RO: Apariția unor noi indicii imprevizibile care fac o situație sau o investigație să devină și mai greu de înțeles.
EN: The appearance of new unpredictable clues making a situation or an investigation even harder to understand.
A se adânci în noapte / To progress deep into the night
RO: Metaforă temporală ce indică trecerea timpului spre orele târzii ale nopții sau prelungirea unei activități până în zori.
EN: A temporal metaphor indicating the passage of time toward the late hours of the night or the extension of an activity until dawn.
A adânci divergențele / To widen the cracks
RO: Amplificarea neînțelegerilor sau a conflictelor dintre două părți din cauza lipsei de comunicare sau a unor măsuri greșite.
EN: The amplification of misunderstandings or conflicts between two parties due to lack of communication or wrong measures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.