admonesta
Definiție
A dojeni aspru, a mustra, a certa pe cineva cu severitate; a adresa o avertizare formală sau o observație serioasă unei persoane care a comis o abatere, o greșeală ori a încălcat o regulă de disciplină. În context juridic sau administrativ, reprezintă aplicarea unei sancțiuni morale ușoare, menită să prevină repetarea comportamentului neadecvat.
Echivalente bilingve
- Admonesta
- Mustra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent pers. a III-a sg: admonestează, perfect simplu: admonestă, participiu: admonestat, gerunziu: admonestând. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (admonester) sau direct din latinescul 'admonestare', integrat cu sufixul specific primei conjugări. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-nes-ta] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul general a decis să îl admonesteze public pe angajatul care a întârziat în mod repetat la ședințele de proiect.
EN: The general manager decided to publicly admonish the employee who repeatedly arrived late to the project meetings.
RO: Judecătorul a fost nevoit să admonesteze martorul din cauza limbajului necuviincios folosit în sala de judecată.
EN: The judge was forced to reprimand the witness due to the inappropriate language used in the courtroom.
RO: Părinții au preferat să o admonesteze calm pe fetiță, explicându-i de ce nu este bine să ascundă adevărul.
EN: The parents preferred to calmly chide the little girl, explaining to her why it is not good to hide the truth.
Expresii și sintagme corelate
A admonesta verbal / To reprimand verbally
RO: Procedură disciplinară preliminară prin care se atrage atenția cuiva asupra unei greșeli fără a se întocmi un raport scris.
EN: A preliminary disciplinary procedure through which someone's attention is drawn to a mistake without drawing up a written report.
A admonesta oficial / To admonish officially
RO: Emiterea unui avertisment formal consemnat în dosarul de personal al unui angajat în urma unei abateri de la regulamentul intern.
EN: The issuance of a formal warning recorded in an employee's personnel file following a breach of internal regulations.
Dreptul de a admonesta / Prerogative to rebuke
RO: Autoritatea legală sau ierarhică deținută de un superior de a corecta comportamentul subordonaților săi prin mustrări.
EN: The legal or hierarchical authority held by a superior to correct the behavior of his subordinates through reprimands.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.