admonițiune
Definiție
Formă învechită, juridică și livrescă a cuvântului 'admoniție'; mustrare scrisă, dojană verbală ori avertisment formal adresat unei persoane de către o autoritate ierarhică în urma unei culpe administrative sau morale. Termenul se întâlnește în actele oficiale, textul legilor vechi și în literatura de secol XIX, fiind înlocuit în limba modernă de 'admonestare' sau 'avertisment'.
Echivalente bilingve
- Admonițiune
- Admoniție (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: admonițiunea, plural: admonițiuni, genitiv-dativ: admonițiunii / admonițiunilor. |
| Formare | Împrumut direct din latinescul 'admonitio, -onis' sau adaptat prin filieră livrescă franceză (admonition), înlocuit de variantele simplificate. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a grupului de vocale din sufix) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătoria de ocol a emis o aspră admonițiune împotriva logofătului care nu a raportat corect taxele breslei.
EN: The local court issued a harsh admonition against the chancellor who failed to correctly report the guild taxes.
RO: Gazeta literară de la acea dată conținea o admonițiune publică la adresa autorilor care plagiau traducerile franceze.
EN: The literary gazette at that date contained a public admonition directed at authors who plagiarized French translations.
RO: Părintele spiritual a recurs la o blândă admonițiune pentru a readuce pacea în rândul comunității monahale.
EN: The spiritual father resorted to a gentle admonition to restore peace among the monastic community.
Expresii și sintagme corelate
Admonițiune oficială / Official archaic warning
RO: Act scris emis de o instanță istorică prin care se cerea formal unui cetățean să își schimbe conduita socială.
EN: A written document issued by a historical court formally requiring a citizen to alter their social conduct.
A lua o admonițiune / To receive an old-fashioned rebuke
RO: Expresie de epocă indicând situația în care un subordonat era certat în mod solemn de boierul sau superiorul său.
EN: A period expression indicating a situation where a subordinate was solemnly scolded by their lord or superior.
Admonețiune bisericească / Ecclesiastical monition
RO: Sancțiune morală aplicată de consistoriul clerical unui preot pentru abateri ușoare de la canoanele sfinte.
EN: A moral sanction applied by the clerical consistory to a priest for minor deviations from the holy canons.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.