afoară
Definiție
Variantă regională și arhaică a adverbului „afară”, utilizată istoric în graiurile din nordul Moldovei, Maramureș și unele zone din Transilvania. Definește o poziție situată în exteriorul unui spațiu închis (clădire, cameră) sau o mișcare orientată spre exterior; în sens larg, descrie o stare sau un element care se plasează dincolo de limitele unei comunități sau ale unui teritoriu de referință.
Echivalente bilingve
- Afoară
- Afară (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de loc, invariabil din punct de vedere morfologic, specific stilului oral și literaturii populare. |
| Formare | Modificare fonetică locală a adverbului 'afară', prin închiderea vocalei neaccentuate 'a' în 'o' sub influența labialei 'f'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-foa-ră] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a ieșit afoară din casă pentru a strânge lemnele înainte de a începe furtuna de vară.
EN: The old woman went outside the house to gather the wood before the summer storm started.
RO: În graiul bătrânilor din acel sat de munte, cuvântul afoară era folosit zilnic în loc de varianta literară.
EN: In the dialect of the elders from that mountain village, the word 'afoară' was used daily instead of the literary variant.
RO: Copiii se jucau afoară pe uliță, ignorând frigul pătrunzător al serii de noiembrie.
EN: The children were playing outside on the alley, ignoring the piercing cold of the November evening.
Expresii și sintagme corelate
A ieși afoară / To go outside / to step outdoors
RO: Formulă regională ce descrie părăsirea spațiului domestic pentru a efectua munci gospodărești în curte.
EN: Regional formula describing leaving the domestic space to perform household chores in the yard.
Lăsat afoară / Left outside / exposed to elements
RO: Sintagmă populară pentru obiectele sau uneltele care nu au fost adăpostite în șură, fiind abandonate în intemperii.
EN: Popular phrase for objects or tools that were not sheltered in the barn, being abandoned to the weather.
A trimite afoară / To send outside
RO: Acțiunea de a pofti pe cineva dincolo de pragul camerei, folosită adesea cu un ton imperativ în mediul rural.
EN: The act of inviting someone beyond the threshold of the room, often used with an imperative tone in rural areas.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.