aghireșă
Definiție
Formă feminină rară sau regională utilizată în trecut pentru a desemna fructul mic, sferic și de culoare negricioasă al arbustului numit aghireș (sânger); de asemenea, poate funcționa ca formă adjectivală feminină pentru a descrie o caracteristică legată de acești arbuști ori o nuanță de roșu-sângeriu.
Echivalente bilingve
- Aghireșă
- Fruct de sânger
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghireșa, plural: aghireșe, genitiv-dativ: aghireșei / aghireșelor. |
| Formare | Moțiune de gen realizată prin aplicarea desinenței feminine '-ă' direct pe rădăcina substantivului masculin 'aghireș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghi-re-șă] (accentul pe penultima silabă, pronunțat clar cu sibilantă palatală ș) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Păsările de pădure se hrăneau cu câte o aghireșă neagră găsită printre crengile uscate în timpul iernii.
EN: The forest birds fed on the black dogwood berries found among the dry branches during winter.
RO: O nuanță aghireșă se putea observa pe obrajii fetei după ce se întorsese de la plimbarea prin frig.
EN: A dark reddish hue could be noticed on the girl's cheeks after she had returned from her walk in the cold.
RO: În rețetele vechi de leacuri populare, o aghireșă uscată era zdrobită pentru a pregăti un ceai astringent.
EN: In old folk remedy recipes, a dried dogwood berry was crushed to prepare an astringent tea.
Expresii și sintagme corelate
Nuanță aghireșă / Dogwood-red tint
RO: Caracteristică cromatică feminină ce descrie o culoare roșie închisă, purpurie sau sângerie.
EN: A feminine chromatic characteristic describing a dark red, purple, or blood-red color.
Ramură aghireșă / Dogwood branch (adjective form)
RO: Exprimare regională rar întâlnită pentru crengile flexibile și roșiatice ale acestui tip de arbust.
EN: A rarely encountered regional expression for the flexible and reddish branches of this type of shrub.
Boabă aghireșă / Dogwood berry (regional form)
RO: Denumire locală veche folosită pentru fructele amare, necomestibile pentru oameni, dar consumate de faună.
EN: An old local name used for the bitter berries, inedible for humans, but consumed by wildlife.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.