agnațiune
Definiție
Formă învechită și livrescă a substantivului agnație, utilizată în trecut în tratatele juridice și traducerile vechi de drept civil sau istorie romană. Desemnează raportul de rudenie civilă bazat exclusiv pe descendența pe linie masculină dintr-un strămoș comun sub autoritatea aceluiași pater familias.
Echivalente bilingve
- Agnațiune
- Agnație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agnațiunea, plural: agnațiuni, genitiv-dativ: agnațiunii / agnațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic preluat direct din francezul 'agnation' sau latinescul 'agnatio, -onis', conservând sufixul tradițional în '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [ag-na-ți-u-ne] (pronunțat în cinci silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În codicile civile de la jumătatea secolului trecut, termenul de agnațiune era des folosit în capitolele despre moșteniri.
EN: In civil codes from the middle of the last century, the term agnațiune was frequently used in chapters on inheritance.
RO: O agnațiune legitimă acorda dreptul exclusiv de administrare a bunurilor lăsate de bătrânul gintei.
EN: A legitimate agnation granted the exclusive right to manage the properties left by the elder of the gens.
RO: Documentul vechi atestă stingerea acelei linii prin dispariția ultimilor membri aflați în raport de agnațiune.
EN: The ancient document attests to the extinction of that line through the disappearance of the last members in a relationship of agnation.
Expresii și sintagme corelate
Raport de agnațiune / Relationship of agnation
RO: Legătură juridică arhaică stabilită între bărbații aceluiași neam, generând drepturi succesorale depline.
EN: An archaic legal bond established between the men of the same lineage, generating full succession rights.
Dreptul de agnațiune / Right of agnation
RO: Privilegiu civil recunoscut de legile vechi care favoriza neamul tatălui în fața celui al mamei.
EN: A civil privilege recognized by old laws that favored the father's lineage over the mother's.
Sufixul în agnațiune / Archaic suffix structural variant
RO: Caracteristică lingvistică a cuvintelor terminate în '-une', specifice etapei de modernizare a lexicului românesc.
EN: A linguistic feature of words ending in '-une', specific to the modernization stage of the Romanian lexicon.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.