agurijoară
Definiție
Formă diminutivală, regională sau arhaică, folosită în anumite graiuri românești pentru a desemna o aguridă mică, o boabă minusculă sau un ciorchine foarte tânăr de strugure verde și acru, aflat în primele stadii de dezvoltare după înflorire. Termenul reflectă un caracter afectiv sau descriptiv pentru rodul proaspăt format al viței-de-vie.
Echivalente bilingve
- Agurijoară
- Aguridă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agurijoara, plural: agurijoare, genitiv-dativ: agurijoarei / agurijoarelor. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul de bază 'agură' sau 'aguridă' cu ajutorul sufixului diminutival feminin '-ioară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-joa-ră] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accentul pe 'joa') |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fetița a cules o agurijoară ascunsă sub frunzele mari ale viței-de-vie din curte.
EN: The little girl picked a tiny unripe grape hidden under the large leaves of the backyard vine.
RO: După ploile din iunie, pe fiecare ciorchine a apărut câte o agurijoară verde și tare.
EN: After the June rains, a hard, green, tiny unripe grape appeared on each cluster.
RO: Bătrânul zâmbi când auzi cuvântul agurijoară, amintindu-și de expresiile folosite de părinții săi.
EN: The old man smiled when he heard the word agurijoară, remembering the expressions used by his parents.
Expresii și sintagme corelate
Boabă de agurijoară / Tiny unripe berry
RO: O singură bace de strugure necopt, aflată în faza inițială de creștere pe tulpina viței.
EN: A single berry of unripe grape, located in the initial growth phase on the vine stem.
Ciorchine cu agurijoară / Young green cluster
RO: Grupaj abia format de fructe crude, caracterizat prin dimensiuni extrem de reduse și aciditate mare.
EN: A newly formed cluster of raw fruits, characterized by extremely small dimensions and high acidity.
Gust de agurijoară / Tart green flavor
RO: Senzație astringentă intensă, dar fină, specifică fructelor testate imediat după legarea rodului.
EN: An intense but subtle astringent sensation, specific to fruits tested immediately after fruit set.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.