alăută
Definiție
Instrument muzical vechi cu coarde ciupite, având o cutie de rezonanță bombată în formă de pară, un gât scurt și frânt în unghi drept spre spate, prevăzut cu t taste; lăută. A fost extrem de utilizat în Europa între secolele al XIV-lea și al XVII-lea, iar în spațiul românesc a reprezentat instrumentul de bază al primilor muzicanți populari înainte de răspândirea pe scară largă a viorii.
Echivalente bilingve
- Alăută
- Lăută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alăuta, plural: alăute, genitiv-dativ: alăutei / alăutelor. |
| Formare | Împrumut istoric intrat în limba română pe filieră arabă (al-ʿūd) sau prin intermediul limbilor neolatine (cf. it. liuto, fr. luth), păstrând articolul atașat ca prefix. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău-tă] (cu accentul pe silaba penultimă, formând diftongul -ău-) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul de Istorie expune o alăută renascentistă remarcabil de bine conservată, fabricată din lemn de arțar.
EN: The History Museum displays a remarkably well-preserved Renaissance lute, manufactured from maple wood.
RO: Muzicantul a acordat strunele de mătase ale acelei vechi alăute înainte de a începe balada curteană.
EN: The musician tuned the silk strings of that old lute before beginning the courtly ballad.
RO: În cronicile medievale se arată că nicio petrecere domnească nu se putea desfășura fără sunetul dulce de alăută.
EN: In medieval chronicles, it is shown that no princely party could take place without the sweet sound of a lute.
Expresii și sintagme corelate
Sunet de alăută / Sound of a lute
RO: Senzație acustică caldă, discretă și rezonantă, caracteristică instrumentelor muzicale din lemn cu spatele bombat.
EN: A warm, discrete, and resonant acoustic sensation characteristic of wooden musical instruments with a vaulted back.
A zice din alăută / To play the lute
RO: Expresie arhaică și populară folosită pentru a descrie actul de a interpreta o melodie la acest instrument cu coarde.
EN: An archaic and popular phrase used to describe the act of performing a melody on this stringed instrument.
Alăută bătrânească / Traditional folk lute
RO: Varietate locală de lăută sau cobză, utilizată istoric de barzii populari pentru a acompania recitarea poemelor eroice.
EN: A local variety of lute or cobza, historically used by folk bards to accompany the recitation of heroic poems.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.