alcarraza
Definiție
Vas de pământ nesmălțuit, foarte poros, de proveniență spaniolă sau maură, utilizat special pentru păstrarea și răcirea apei potabile. Efectul de răcire este realizat prin procesul fizic de evaporare a apei care transpiră prin porii microscopici ai argilei, scăzând temperatura lichidului din interior chiar și în climatele extrem de calde.
Echivalente bilingve
- Alcarraza
- Vas poros de răcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alcarraza, plural: alcarraze, genitiv-dativ: alcarrazei / alcarrazelor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba spaniolă (alcarraza), preluat din araba andaluză ('al-karraz'), care însemna urcior sau amforă mică. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ca-ra-za] (pronunțat cu dublarea vibrantului 'r' în limba de origine) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Culturali și Tehnici Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: In timpul verilor toride din Andaluzia, localnicii umpleau o alcarraza cu apă proaspătă și o lăsau la umbră.
EN: During the scorching summers in Andalusia, locals would fill an alcarraza with fresh water and leave it in the shade.
RO: Proprietățile termice unice ale unei alcarraze se datorează tipului special de argilă amestecată cu sare înainte de ardere.
EN: The unique thermal properties of an alcarraza are due to the special type of clay mixed with salt before firing.
RO: Olarul a expus o alcarraza superb decorată, îmbinând funcționalitatea tradițională cu designul modern.
EN: The potter exhibited a beautifully decorated alcarraza, blending traditional functionality with modern design.
Expresii și sintagme corelate
Alcarraza tradițională / Traditional alcarraza
RO: Vas de lut fabricat manual respectând formele și tehnicile istorice moștenite de la meșterii mauri.
EN: A handmade clay vessel respecting the historical shapes and techniques inherited from Moorish craftsmen.
Răcire prin alcarraza / Alcarraza cooling method
RO: Fenomen fizic natural de refrigerare bazat pe căldura latentă de vaporizare a apei prin argilă.
EN: A natural physical refrigeration phenomenon based on the latent heat of vaporization of water through clay.
Argilă de alcarraza / Alcarraza clay
RO: Materie primă poroasă, bogată în minerale specifice, utilizată exclusiv pentru fabricarea vaselor de filtrare.
EN: A porous raw material rich in specific minerals, exclusively utilized for manufacturing filtration vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.