alterna
Definiție
A se succeda în mod regulat și periodic, un element după altul, în timp sau în spațiu; a schimba pe rând două sau mai multe activități, stări ori fenomene pentru a asigura un echilibru ori o variație controlată (de exemplu, a alterna munca cu odihna).
Echivalente bilingve
- A alterna
- A schimba pe rând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de grupa I, conjugare regulată, fără sufix. Prezent indicativ pers. a III-a: alternează; perfect simplu: alternă; participiu: alternat. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză (alterner) și din latinescul 'alternare' (a face pe rând). |
| Ortografie / Pronunție | [al-ter-na] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv, și pe penultima la prezent: al-tér-nă / al-ter-nea-ză) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Sportivul de performanță a învățat să alterneze antrenamentele intense cu perioade stricte de refacere.
EN: The professional athlete learned to alternate intense workouts with strict recovery periods.
RO: De-a lungul întregii zile, cerul a continuat să alterneze reprizele de ploaie cu momente scurte de soare.
EN: Throughout the entire day, the sky continued to alternate downpours of rain with short moments of sunshine.
RO: În acest regim alimentar este recomandat să alternăm consumul de carbohidrați cu cel de proteine vegetale.
EN: In this dietary regimen, it is recommended to alternate the consumption of carbohydrates with that of vegetable proteins.
Expresii și sintagme corelate
A alterna culturile / To rotate crops
RO: Procedeu agricol esențial care constă în schimbarea periodică a speciilor cultivate pe un teren pentru menținerea fertilității solului.
EN: An essential agricultural process consisting of periodically changing the cultivated species on a plot to maintain soil fertility.
A alterna turele / To alternate shifts
RO: Organizarea muncii în fabrici sau spitale prin care angajații lucrează succesiv pe timp de zi și de noapte.
EN: The organization of work in factories or hospitals whereby employees work successively during day and night hours.
Stări care alternează / Alternating states
RO: Fluctuații emoționale sau fizice ciclice, des întâlnite în cazul anumitor afecțiuni clinice sau psihologice.
EN: Cyclic emotional or physical fluctuations, frequently encountered in certain clinical or psychological conditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.