alternativă
Definiție
Posibilitate de a alege între două sau mai multe soluții, căi, opțiuni ori situații care se exclud reciproc; situație în care o persoană este obligată să opteze pentru una dintre variantele posibile.
Echivalente bilingve
- Alternativă
- Opțiune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alternativa, plural: alternative, genitiv-dativ: alternativei / alternativelor. |
| Formare | Derivat regresiv din adjectivul 'alternativ' sau împrumut direct din limba franceză (alternative). |
| Ortografie / Pronunție | [al-ter-na-ti-vă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia tehnică analizează o alternativă ecologică pentru construirea noului tronson de autostradă.
EN: The technical commission is analyzing an ecological alternative for building the new highway section.
RO: Din păcate, în acest moment critic al negocierilor, nu avem nicio altă alternativă viabilă la dispoziție.
EN: Unfortunately, at this critical moment of the negotiations, we have no other viable alternative available.
RO: Tratamentul medical clasic oferă o alternativă sigură pentru pacienții care nu pot suferi o intervenție chirurgicală.
EN: The classic medical treatment offers a safe alternative for patients who cannot undergo surgical intervention.
Expresii și sintagme corelate
A nu avea alternativă / To have no alternative
RO: Situație limită în care o singură cale de acțiune este posibilă, eliminând orice libertate de selecție.
EN: A dead-end situation where only one course of action is possible, eliminating any freedom of selection.
Alternativă viabilă / Viable alternative
RO: Opțiune solidă, realistă și aplicabilă în practică, capabilă să înlocuiască cu succes planul inițial.
EN: A solid, realistic, and practically applicable option capable of successfully replacing the initial plan.
A pune în fața unei alternative / To face an alternative / to present a choice
RO: Obligarea cuiva să ia o decizie rapidă și definitivă între două variante importante, adesea dificile.
EN: Forcing someone to make a quick and definitive decision between two important, often difficult, choices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.