altoiu
Definiție
Variantă grafică sau fonetică arhaică pentru substantivul 'altoi'; desemnează piesa vegetală nobilă (lăstarul sau mugurele) utilizată în operațiunile de grefare, regăsită sub această formă în dicționarele din secolul al XIX-lea sau în hrisoavele agricole vechi.
Echivalente bilingve
- Altoiu
- Altoi (modern)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru/masculin, articulat istoric: altoiul, plural: altoie / altoi, genitiv-dativ: altoiului. |
| Formare | Păstrare a grafiei etimologice parțiale cu vocala 'u' finală, specifică normelor ortografice românești dinainte de secolul XX. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toi] (pronunțat cu diftongul 'oi' la final, sunetul 'u' fiind mut sau asilabizant în textele vechi) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române după normele vechi (Glosar Onomastic și Lexical) |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul de agricultură tipărit la Iași în anul 1880, autorul explică pe larg cum se alege un altoiu bun.
EN: In the agricultural treatise printed in Iași in the year 1880, the author explains at length how to choose a good scion.
RO: Se tăia acel altoiu dintr-o ramură roditoare și se ținea în cârpe umede până la grefarea pe sălbatic.
EN: That scion was cut from a fruitful branch and kept in damp cloths until it was grafted onto the wild stock.
RO: Zapisul pomologic arăta rânduiala prin care fiecare altoiu trebuia adus numai din soiurile boierești verificate.
EN: The pomological record showed the rule by which each scion had to be brought only from verified boyar varieties.
Expresii și sintagme corelate
Mugur de altoiu / Scion bud
RO: Ochiul de rod selectat din ramura nobilă, destinat grefării prin inserție sub scoarță.
EN: The fruiting eye selected from the noble branch, intended for grafting via insertion under the bark.
Prinderea de altoiu / Graft take / healing
RO: Sintagmă veche ce definește reușita biologică a simbiozei celulare dintre cele două medii vegetale.
EN: An old phrase defining the biological success of the cellular symbiosis between the two plant mediums.
Altoiu de viță / Grapevine graft
RO: Fragment de coardă de viță-de-vie nobilă pregătit pentru a fi unit cu un portaltoi rezistent la filoxeră.
EN: A fragment of noble grapevine cane prepared to be joined with a phylloxera-resistant rootstock.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.