amarantă
Definiție
Variantă ortografică sau formă de feminin folosită contextual pentru amarant, desemnând fie o plantă din genul Amaranthus, fie o nuanță cromatică intensă de roșu-purpuriu. În limbaj poetic sau descriptiv vechi, denumește inflorescența purpurie care își păstrează culoarea vie chiar și după uscare, fiind un simbol literar al nemuririi și frumuseții durabile.
Echivalente bilingve
- Amarantă
- Culoare amarantă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amaranta, plural: amarante. Ca adjectiv cromatic (amarant / amarantă) tinde să fie invariabil în expresii. |
| Formare | Formă adaptată structural pe teren românesc din fr. 'amarante', sprijinită de modelul substantivelor feminine terminate în '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ran-tă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul a adăugat o tușă amarantă pe pânză pentru a reda fidel apusul sângeriu de deasupra câmpului.
EN: The painter added an amaranth stroke to the canvas to faithfully render the bloody sunset over the field.
RO: În grădina castelului creștea o varietate de amarantă cu tulpini înalte și flori catifelate.
EN: A variety of amaranth with tall stems and velvety flowers grew in the castle garden.
RO: Țesătura fină de culoare amarantă era rezervată exclusiv pentru confecționarea robelor oficialilor de la curte.
EN: The fine amaranth-colored fabric was reserved exclusively for making the official robes of court officials.
Expresii și sintagme corelate
Nuanță amarantă / Amaranth hue
RO: Ton cromatic profund situat între purpuriu și stacojiu, utilizat în designul interior și în artele decorative.
EN: A deep chromatic tone located between purple and scarlet, used in interior design and decorative arts.
Mătase amarantă / Amaranth silk
RO: Material textil de lux vopsit într-o culoare roșie-violetă strălucitoare, foarte apreciat în trecut.
EN: A luxury textile material dyed in a brilliant reddish-violet color, highly valued in the past.
Simbolul de amarantă / Amaranth symbol
RO: Metaforă literară ce definește nemurirea, datorită capacității plantei de a-și păstra aspectul proaspăt timp îndelungat.
EN: A literary metaphor defining immortality, due to the plant's ability to preserve its fresh appearance for a long time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.