amphitrion
Definiție
Nume propriu al unui rege mitologic al Tebei, soțul Alcmenei; prin extensie literară, termenul a devenit un substantiv comun ce desemnează o gazdă primitoare, generoasă și amabilă, care oferă o masă îmbelșugată sau organizează o recepție fastuoasă în onoarea oaspeților săi. Acest sens modern provine din comedia omonimă a lui Molière, unde un personaj afirmă că adevăratul Amphitrion este cel la care se cinează.
Echivalente bilingve
- Amphitrion
- Gazdă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amphitrionul, plural: amphitrioni, genitiv-dativ: amphitrionului / amphitrionilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză ('amphitryon'), la rândul său provenit din numele elen 'Amphitryon' (care epuizează / hărțuiește pe ambele părți). |
| Ortografie / Pronunție | [am-fi-tri-on] (se pronunță adesea adaptat grafic sub forma 'amfitrion') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Literari |
Exemple de utilizare în context
RO: Renumitul conte s-a dovedit a fi un amphitrion desăvârșit, oferind invitaților săi vinuri rare și preparate alese.
EN: The renowned count proved to be a perfect amphitryon, offering his guests rare wines and exquisite dishes.
RO: În piesa lui Molière, confuzia creată în jurul lui Amphitrion generează numeroase situații comice și dialoguri spumoase.
EN: In Molière's play, the confusion created around Amphitryon generates numerous comic situations and sparkling dialogues.
RO: A fi un bun amphitrion implică nu doar o masă bogată, ci și abilitatea de a întreține o atmosferă caldă și relaxantă.
EN: Being a good amphitryon implies not only a rich meal, but also the ability to maintain a warm and relaxing atmosphere.
Expresii și sintagme corelate
Rolul de amphitrion / Role of an amphitryon
RO: Ansamblul de îndatoriri sociale pe care o persoană și le asumă atunci când primește musafiri în propria locuință.
EN: The set of social duties that a person assumes when receiving guests in their own home.
Amphitrion generos / Generous amphitryon
RO: Persoană care nu face economie de resurse pentru a se asigura că oaspeții săi se simt perfect tratați.
EN: A person who does not spare resources to ensure that their guests feel perfectly treated.
Adevăratul amphitrion / The real amphitryon
RO: Expresie literară care indică persoana care plătește efectiv pentru ospăț sau care deține autoritatea morală a casei.
EN: A literary expression indicating the person who actually pays for the feast or holds the moral authority of the house.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.