anemic
Definiție
Persoană care suferă de anemie, manifestând o scădere a globulelor roșii sau a hemoglobinei în sânge. Ca adjectiv, descrie un organism palid și lipsit de vigoare fizică din cauza acestui deficit structural, sau, în sens figurat, o manifestare, un stil ori un fenomen slab, firav și lipsit de intensitate, forță sau consistență.
Echivalente bilingve
- Anemic
- Lipsit de vigoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / substantiv masculin, articulat: anemicul, plural: anemici, genitiv-dativ: anemicului / anemicilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (anémique), derivat din rădăcina substantivului anemie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-mic] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul părea anemic și obosea repede, determinându-i pe părinți să solicite o analiză hematologică structurală.
EN: The child looked anemic and tired easily, prompting the parents to request a structural hematological analysis.
RO: Ritmul de creștere economică din acest trimestru a fost catalogat drept anemic de către analiștii financiari.
EN: The economic growth rate for this quarter was cataloged as anemic by financial analysts.
RO: Un flux sangvin anemic către organele periferice poate indica o afecțiune cardiovasculară nediagnosticată.
EN: An anemic blood flow to peripheral organs can indicate an undiagnosed cardiovascular condition.
Expresii și sintagme corelate
Sindrom anemic / Anemic syndrome
RO: Ansamblul semnelor clinice și biochimice care însoțesc degradarea structurală a masei eritrocitare din organism.
EN: The collection of clinical and biochemical signs accompanying the structural degradation of the body's red blood cell mass.
Puls anemic / Feeble pulse
RO: Bătăi ale inimii slabe, abia perceptibile la palpare, ce reflectă o tensiune arterială scăzută sau un volum circulator redus.
EN: Weak heartbeats, barely perceptible upon palpation, reflecting low blood pressure or reduced circulatory volume.
Discurs structural anemic / Structurally weak speech
RO: Argumentație firavă, lipsită de logică riguroasă sau de forță persuasivă, care nu convinge auditoriul.
EN: A frail argumentation, lacking rigorous logic or persuasive force, failing to convince the audience.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.