anglie
Definiție
Variantă grafică și fonetică învechită, populară sau adaptată neacademic în textele românești vechi pentru a desemna țara sau regatul Anglia. Ca descriptor structural istoric, cuvântul reflectă stadiile timpurii de integrare a toponimelor străine în limba română prin intermediul cronicilor și traducerilor manuscrise din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Anglie
- Anglia (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin singular, articulat: anglia, plural: anglii (neutilizat), genitiv-dativ arhaic: angliei, neacceptat de normele moderne actuale. |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie directă sau prin intermediul limbilor slave dintr-o rădăcină latină medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-e] (pronunțat în trei silabe clare, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica tradusă la mănăstire se scria despre solii trimiși de craiul cel mare din anglie.
EN: In the chronicle translated at the monastery, it was written about the envoys sent by the great king of England.
RO: Acest termen de anglie a fost cules de filologi din hărțile și însemnările de călătorie de la începutul secolului al XVIII-lea.
EN: This term anglie was collected by philologists from maps and travel notes dating back to the beginning of the 18th century.
RO: Niciun manual modern nu mai păstrează forma anglie, ea fiind complet înlocuită de varianta oficială Anglia.
EN: No modern manual preserves the form anglie anymore, it being completely replaced by the official variant England.
Expresii și sintagme corelate
Craiul din anglie / King of England
RO: Expresie arhaică utilizată popular în vechile texte pentru a desemna monarhul britanic.
EN: An archaic expression popularly used in old texts to denote the British monarch.
Postav de anglie / English cloth
RO: Denumire istorică înscrisă în condicile vamale vechi pentru țesăturile fine de lână importate din Marea Britanie.
EN: A historical name recorded in old customs ledgers for fine wool fabrics imported from Great Britain.
Harta de la anglie / Map of England
RO: Reprezentare geografică timpurie binedefinită menționată în inventarele bibliotecilor boierești medievale.
EN: An early well-defined geographical representation mentioned in the inventories of medieval boyar libraries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.