antecală
Definiție
Compartiment tehnic sau spațiu de depozitare situat în partea din față a unei nave (la proa), poziționat înaintea calelor principale de marfă. Acest spațiu este utilizat adesea pentru stocarea echipamentelor de ancorare, a parâmelor, a sculelor de punte sau a altor materiale auxiliare necesare echipajului pentru manevrele maritime.
Echivalente bilingve
- Antecală
- Cală de proa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antecala, plural: antecale, genitiv-dativ: antecalei / antecalelor. |
| Formare | Compus tehnic derivat din prefixul 'ante-' (înainte) și substantivul 'cală'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-ca-lă] (accentul pe penultima silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Navigație |
Exemple de utilizare în context
RO: Marinarul a coborât în antecală pentru a verifica dacă lanțul ancorei a fost strâns corect înainte de furtună.
EN: The sailor climbed down into the forehold to check if the anchor chain was correctly secured before the storm.
RO: Inundația izolată din antecală nu a afectat mărfurile prețioase stocate în hambarele principale ale cargoului.
EN: The isolated flooding in the forehold did not affect the precious goods stored in the cargo ship's main holds.
RO: Planul structural al cargoului prevede o antecală ranforsată pentru a rezista impactului frontal cu gheața din mările nordice.
EN: The structural blueprint of the cargo ship features a reinforced forehold to withstand frontal impact with ice in northern seas.
Expresii și sintagme corelate
Gură de antecală / Forehold hatch
RO: Deschidere practicată în puntea navei care permite accesul echipajului și introducerea materialelor în compartimentul frontal.
EN: An opening made in the ship's deck allowing crew access and the lowering of materials into the forward compartment.
Antecală de coliziune / Collision forehold
RO: Compartiment etanș situat în extrema proară, conceput structural pentru a limita pătrunderea apei în caz de accident.
EN: A watertight compartment located at the extreme prow, structurally designed to limit water ingress in case of an accident.
Ventilația antecalei / Forehold ventilation
RO: Sistem de tubulaturi destinat aerisirii spațiului din față pentru a preveni acumularea de umezeală sau gaze parazitare.
EN: A piping system designed to ventilate the forward space to prevent the accumulation of moisture or stray gases.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.