antestator
Definiție
Persoană care a întocmit un testament anterior sau o versiune anterioară a unei dispoziții de ultimă voință, în raport cu un act juridic testamentar mai recent sau modificat. În analiza succesiunilor complexe, termenul desemnează calitatea defunctului în momentul în care se evaluează capacitatea sa juridică și intențiile inițiale consemnate în primul înscris oficial, înainte de survenirea revocărilor ulterioare.
Echivalente bilingve
- Antestator
- Testator anterior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: antestatorul, plural: antestatori, genitiv-dativ: antestatorului / antestatorilor. |
| Formare | Compus juridic livresc format din prefixul 'ante-' (înainte, anterior) și substantivul 'testator'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tes-ta-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar Enciclopedic de Termeni Juridici și Proceduri Succesorale |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța a analizat starea de discernământ pe care o avea acest antestator în momentul redactării primului act dotal.
EN: The court analyzed the state of mental capacity that this prior testator possessed at the time of drafting the first dowry deed.
RO: Avocatul a demonstrat că intenția inițială a unui antestator a fost complet anulată prin clauza de revocare din noul testament.
EN: The lawyer demonstrated that the original intention of a prior testator was completely voided by the revocation clause in the new will.
RO: În dosarul succesoral s-a păstrat copia olografă lăsată de acel antestator înainte de plecarea sa pe front.
EN: The holographic copy left by that prior testator before his departure to the front was preserved in the succession file.
Expresii și sintagme corelate
Voință de antestator / Prior testator's intent
RO: Ansamblul dorințelor și dispozițiilor exprimate în prima fază de planificare succesorală, folosite ca element de comparație judiciară.
EN: The set of desires and provisions expressed in the first phase of estate planning, used as a point of judicial comparison.
Capacitate de antestator / Prior testamentary capacity
RO: Atestarea legală sau medicală a faptului că persoana era în deplinătatea facultăților mintale la data întocmirii primului înscris.
EN: The legal or medical attestation that the individual was of sound mind on the date of executing the first written document.
Act de antestator / Prior testamentary deed
RO: Înscrisul oficial inițial care conține dispoziții patrimoniale ce au fost ulterior modificate, dar care păstrează valoare istorică sau probatorie.
EN: The initial official document containing asset provisions that were later amended, but which retains historical or evidentiary value.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.